1
00:01:11,354 --> 00:01:14,585
Setenta e cinco, 80, 85, 90, 95, cem.

2
00:01:14,758 --> 00:01:20,697
Cinco, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50.

3
00:01:20,864 --> 00:01:23,992
Quinhentas e cinquenta e uma libras,
dois xelins e seis pence.

4
00:01:24,167 --> 00:01:26,158
Na íntegra, salários atrasados, rações e quartos.

5
00:01:26,336 --> 00:01:29,601
Loteamentos permitidos durante o período
de internamento como prisioneiro de guerra...

6
00:01:29,773 --> 00:01:33,334
Mais transporte de volta ao ponto
de indução, Montreal, Canadá.

7
00:01:37,981 --> 00:01:40,677
Você luta uma guerra cara,
tenente de vôo.

8
00:01:41,317 --> 00:01:42,511
Bem, boa sorte.

9
00:01:42,685 --> 00:01:46,143
E não jogue tudo isso no chão
no primeiro pombo que você encontrar em Montreal.

10
00:01:55,198 --> 00:01:58,895
Eu deveria pensar a partir disso, você teria
já estava farto da França por um tempo.

11
00:01:59,068 --> 00:02:01,866
- Isso é negócio.
- Sim, eu entendo. De natureza pessoal.

12
00:02:03,506 --> 00:02:06,600
Propriedade da minha esposa.
Ela era cidadã francesa.

13
00:02:06,776 --> 00:02:09,574
Nós éramos casados
durante a ocupação alemã.

14
00:02:10,446 --> 00:02:11,879
Sim ou não?

15
00:02:12,048 --> 00:02:15,108
Bem, todos os passaportes para o continente
requerem investigação.

16
00:02:15,285 --> 00:02:16,775
Quanto tempo isso levaria?

17
00:02:16,953 --> 00:02:21,481
Um mês, talvez. É difícil dizer.
Dependendo das circunstâncias.

18
00:04:04,694 --> 00:04:06,093
Você.

19
00:04:09,699 --> 00:04:11,360
Vem vem.

20
00:04:11,634 --> 00:04:12,896
Oh!

21
00:04:13,069 --> 00:04:15,663
Você deve me perdoar.
Há muito a fazer.

22
00:04:15,838 --> 00:04:19,330
Às vezes isso foge de mim.
Sentar-se.

23
00:04:24,113 --> 00:04:26,081
Ficando escuro.

24
00:04:30,520 --> 00:04:32,078
Melhorar.

25
00:04:32,322 --> 00:04:35,120
Ah. Você está ficando muito descuidado
sobre o que você deixou entrar.

26
00:04:39,662 --> 00:04:42,290
Como você vê, estamos desorganizados.

27
00:04:42,465 --> 00:04:45,628
Ainda é muito difícil
para obter assistência adequada.

28
00:04:49,038 --> 00:04:53,304
Bem, meu garoto, como você está?
Pergunta tola.

29
00:04:53,743 --> 00:04:57,873
Como vemos, você está muito bem novamente
e poder viajar.

30
00:04:58,047 --> 00:04:59,912
Não é mesmo, Étienne?

31
00:05:01,818 --> 00:05:04,844
Sim, Étienne, eu sei.

32
00:05:05,021 --> 00:05:07,421
Sua carta chegou ao hospital.

33
00:05:21,104 --> 00:05:24,039
Como isso aconteceu?
Como Celeste foi morta?

34
00:05:24,207 --> 00:05:27,005
Como escrevi, não há mais nada.

35
00:05:27,744 --> 00:05:30,508
Ela não poderia ter cometido um erro.
Eu a conhecia muito bem.

36
00:05:30,680 --> 00:05:31,772
Quem a traiu?

37
00:05:31,948 --> 00:05:37,352
Se houve alguma traição, eu a traí
sendo seu pai em um século de violência.

38
00:05:39,288 --> 00:05:42,724
Ela morreu bem. Celeste não cometeu erros.

39
00:05:42,892 --> 00:05:45,122
Então como? Quem é responsável?

40
00:05:45,294 --> 00:05:48,354
Alguém foi o responsável. Quem foi?

41
00:05:48,531 --> 00:05:51,625
- Não adianta.
- Oh, a luta desapareceu de você.

42
00:05:52,335 --> 00:05:54,826
O prefeito recuperou seu antigo emprego.

43
00:05:55,004 --> 00:05:59,338
Sente-se aí e cozinhe em seu próprio suco
se você quiser. Embaralhe seus papéis.

44
00:05:59,509 --> 00:06:02,273
- Você esquece muito facilmente.
- Esquecer? Ha!

45
00:06:02,478 --> 00:06:05,447
O que você acha que são?
Receitas de sopa?

46
00:06:05,615 --> 00:06:07,845
Cobranças e contra-taxas.
Cobranças intermináveis.

47
00:06:08,017 --> 00:06:10,281
De acumular batatas
e lambendo botas prussianas.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,978
Menos que isso derrotou meu país.
Eu tenho um trabalho a fazer.

49
00:06:13,156 --> 00:06:15,386
Não, tenho um trabalho a fazer. Minha esposa está morta.

50
00:06:15,558 --> 00:06:18,254
Sua esposa está morta.
Milhares de esposas estão mortas.

51
00:06:18,428 --> 00:06:20,589
Quem é você para me dizer
que sua esposa está morta?

52
00:06:20,763 --> 00:06:25,996
Sua esposa de 20 dias que está morta
era minha filha há mais de 20 anos.

53
00:06:31,274 --> 00:06:34,903
Onde está o túmulo? Eu gostaria de ver isso.

54
00:06:36,679 --> 00:06:39,045
A sepultura é o vento.

55
00:06:39,382 --> 00:06:42,112
Deixe o túmulo
seja a maneira como nos lembramos dela.

56
00:06:42,285 --> 00:06:45,743
Eu gostaria de ver isso. Agora.

57
00:07:18,588 --> 00:07:20,579
Ela era muito jovem.

58
00:07:21,124 --> 00:07:23,820
Ela estava destinada a ter mais
do que algumas semanas de felicidade.

59
00:07:23,993 --> 00:07:26,928
Algumas pessoas não têm tanto.

60
00:07:37,340 --> 00:07:40,400
- Quantos outros estavam lá?
- Não sabemos.

61
00:07:40,576 --> 00:07:43,773
Eles foram baleados contra a parede da caverna
e enterrado com dinamite.

62
00:07:44,547 --> 00:07:46,538
Encontrámos os corpos de 50.

63
00:07:46,716 --> 00:07:50,948
- Por que eles foram baleados?
- Eles eram franceses.

64
00:07:51,120 --> 00:07:53,213
Eu conhecia algum deles?

65
00:07:56,459 --> 00:07:57,983
Você conheceu Corveau, eu acho.

66
00:07:58,728 --> 00:08:00,593
Talvez você não soubesse o nome dele.

67
00:08:01,030 --> 00:08:03,430
Foi Corveau quem encontrou você.

68
00:08:03,599 --> 00:08:04,623
E Pitoux.

69
00:08:05,268 --> 00:08:09,295
Pitoux escondeu você na fazenda.
Ele trouxe você para nós.

70
00:08:09,472 --> 00:08:10,803
Henriqueta.

71
00:08:11,307 --> 00:08:13,138
Você se lembra de Henriette.

72
00:08:13,309 --> 00:08:15,971
Ela tinha a mesma idade de Celeste.

73
00:08:16,445 --> 00:08:18,310
Padre Tournadelle.

74
00:08:18,481 --> 00:08:20,449
Padre Tournadelle que se casou com você.

75
00:08:20,616 --> 00:08:22,481
Você sabia que ele também batizou Celeste?

76
00:08:22,652 --> 00:08:23,641
Celeste.

77
00:08:24,987 --> 00:08:25,976
Fouget.
- Celeste.

78
00:08:27,323 --> 00:08:28,312
-Deschamps.
- Celeste.

79
00:08:29,659 --> 00:08:30,717
- Le Brun.
- Celeste.

80
00:08:36,065 --> 00:08:37,657
Laurence.

81
00:08:39,402 --> 00:08:40,767
Como ordenou isso? Quem fez isso?

82
00:08:41,571 --> 00:08:43,869
Você lutou bem. Agora você está cansado.

83
00:08:44,040 --> 00:08:47,908
Você acabou de sair do hospital,
talvez muito rapidamente.

84
00:08:48,110 --> 00:08:51,637
Celeste se foi,
Eu sei que não é fácil aceitar.

85
00:08:51,814 --> 00:08:53,714
Mais tarde. Mais tarde, quando você estiver mais descansado.

86
00:08:53,883 --> 00:08:56,647
- Quem fez isso?
- Não há nada que você possa fazer.

87
00:08:57,019 --> 00:09:00,147
Há uma coisa que posso fazer.
Quem encomendou? Quem os matou?

88
00:09:01,424 --> 00:09:04,291
Jarnac, Marcel Jarnac.

89
00:09:04,460 --> 00:09:07,486
Você não o conheceu.
Ele veio depois que você foi capturado.

90
00:09:07,663 --> 00:09:09,153
Francês?

91
00:09:10,766 --> 00:09:12,358
-Vichy.
- Onde ele está?

92
00:09:15,071 --> 00:09:18,063
- Onde ele está? Onde se encontra Jarnac?
- Oficialmente, ele está morto.

93
00:09:18,241 --> 00:09:20,368
Vir. Venha, vou te mostrar.

94
00:09:26,949 --> 00:09:29,884
Jarnac, Marcel Jarnac.

95
00:09:31,220 --> 00:09:34,417
"Local de nascimento, Marselha, 1901.

96
00:09:34,590 --> 00:09:38,754
Procurador do Estado, 1941-1943.

97
00:09:38,928 --> 00:09:40,793
Ex-advogado corporativo.

98
00:09:40,963 --> 00:09:46,833
Anexe também o protocolo
com o Embaixador Petain, Madrid, 1939.

99
00:09:47,003 --> 00:09:51,337
Assassinado por terrorista,
Aubagne, julho de 1943.

100
00:09:51,507 --> 00:09:55,967
Registro da igreja,
declaração autenticada de crematório.

101
00:09:56,145 --> 00:09:59,808
Certificado de pagamento de viúva
do imposto predial."

102
00:09:59,982 --> 00:10:03,383
Assinado, selado e entregue ao esquecimento.

103
00:10:06,989 --> 00:10:09,514
Era para cair em nossas mãos,
assim como aconteceu.

104
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
Todas estas testemunhas da morte de Jarnac,
onde eles estão?

105
00:10:12,495 --> 00:10:15,191
- O padre?
- Existem muitas cavernas na França.

106
00:10:15,364 --> 00:10:17,389
- A viúva de Jarnac?
- Desapareceu.

107
00:10:17,566 --> 00:10:19,431
Jarnac está vivo?

108
00:10:21,604 --> 00:10:24,300
Ele está vivo ou não?
O que você acha?

109
00:10:24,473 --> 00:10:26,100
Acredito que ele não esteja morto.

110
00:10:26,275 --> 00:10:28,903
Eu acredito em tudo sobre ele aqui
é uma mentira.

111
00:10:29,078 --> 00:10:32,275
Alguém, em algum lugar
deve saber algo sobre ele.

112
00:10:32,481 --> 00:10:34,415
Laurence, você é um tolo teimoso.

113
00:10:34,583 --> 00:10:38,212
Eu te disse, Jarnac era um nome
um pedaço de papel.

114
00:10:38,387 --> 00:10:40,252
Não há fotografias dele.

115
00:10:40,423 --> 00:10:42,618
Ninguém aqui viu seu rosto.

116
00:10:42,792 --> 00:10:46,421
O que quer que tenha sido feito,
foi feito para ele com seu carimbo.

117
00:10:46,595 --> 00:10:48,529
Quem foi o carimbo?

118
00:10:48,864 --> 00:10:50,957
-Alberto Joppe.
- Vamos começar com Albert Joppe.

119
00:10:51,334 --> 00:10:52,631
Desapareceu no ar.

120
00:10:52,802 --> 00:10:54,997
- O que era ele?
- Comissário distrital.

121
00:10:56,105 --> 00:10:58,938
Em algum lugar de Marselha,
ele deve ter deixado um rastro de si mesmo.

122
00:11:00,142 --> 00:11:01,837
Laurence.

123
00:11:02,111 --> 00:11:05,410
Laurence, você é um tolo teimoso.

124
00:11:05,648 --> 00:11:09,243
Em Marselha, sugiro que entre em contato
com Monsieur Trabeau...

125
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
...do departamento de polícia.

126
00:11:25,634 --> 00:11:27,158
Monsieur Trabeau, eu...

127
00:11:27,336 --> 00:11:30,669
Eu entendo sua impaciência,
Tenente Geraldo.

128
00:11:30,840 --> 00:11:32,432
Sr. Gerard.

129
00:11:32,608 --> 00:11:37,272
Eu entendo sua impaciência,
Sr. Gerard.

130
00:11:37,446 --> 00:11:43,146
Também estivemos procurando
para Joppe por algum tempo.

131
00:11:43,319 --> 00:11:46,720
Por uma razão que eu não preciso
para explicar para você.

132
00:11:47,423 --> 00:11:49,414
Estou esperançoso.

133
00:11:50,326 --> 00:11:52,089
- Mas isso é o máximo que eu poderia dizer.
- Mas...

134
00:11:54,864 --> 00:11:56,491
Olá?

135
00:11:56,899 --> 00:11:58,230
<i>Sim.</i>

136
00:12:00,403 --> 00:12:02,337
Parece que encurralamos o seu amigo.

137
00:12:02,505 --> 00:12:03,631
- Onde?
- Chaumage.

138
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
Uma pequena aldeia a cerca de 20 quilómetros.

139
00:12:23,993 --> 00:12:26,621
O que aconteceu?
- Monsieur Joppe percebeu nossa aproximação.

140
00:12:26,796 --> 00:12:29,560
E evidentemente começou
queimando seus papéis.

141
00:12:29,732 --> 00:12:32,758
Como você pode ver, ele fez isso de maneira bastante descuidada.

142
00:12:32,935 --> 00:12:34,766
Você o deixou fugir?

143
00:12:40,543 --> 00:12:42,738
Parece que sua pesquisa terminou,
senhor.

144
00:12:42,912 --> 00:12:45,312
Bem, e os papéis dele?
Não houve nada?

145
00:12:45,481 --> 00:12:48,939
Absolutamente nada, senhor.
Nada além de cinzas.

146
00:13:02,932 --> 00:13:04,763
Talvez eu possa ser útil, senhor.

147
00:13:04,934 --> 00:13:08,131
- O que você está procurando?
- Não sei.

148
00:14:41,096 --> 00:14:44,224
Sinto muito, senhor,
mas a política em questão foi resolvida.

149
00:14:44,400 --> 00:14:46,630
E não tenho informações.

150
00:14:47,503 --> 00:14:49,835
Uh, você era um amigo
do senhor Jarnac?

151
00:14:50,439 --> 00:14:51,963
Madeleine Jarnac.

152
00:14:52,141 --> 00:14:54,405
Passei alguns verões com eles
Na Alemanha.

153
00:14:55,177 --> 00:14:57,577
Qual é o último endereço que você tem
de Madame Jarnac?

154
00:14:57,746 --> 00:15:00,909
Sinto muito, mas, claro,
Eu não podia...

155
00:15:01,083 --> 00:15:06,749
Uh, a última vez que ouvi falar dela,
vários verões atrás...

156
00:15:07,089 --> 00:15:10,855
...ela morava aqui perto com amigos.

157
00:15:11,026 --> 00:15:13,859
Ela não mora mais neste endereço...

158
00:15:14,697 --> 00:15:16,927
...mas uma carta seria encaminhada.

159
00:15:18,801 --> 00:15:21,326
Você vai dar-lhe meus cumprimentos?

160
00:16:16,625 --> 00:16:18,092
Perdoe-me.

161
00:17:00,302 --> 00:17:02,361
Siga-me, por favor.

162
00:17:09,778 --> 00:17:12,246
Verifique seus passaportes aqui, por favor.

163
00:17:12,414 --> 00:17:14,507
Certo?
Sim.

164
00:17:19,154 --> 00:17:20,678
Geraldo?

165
00:17:25,327 --> 00:17:28,694
- Moreno?
- Bem-vindo a Buenos Aires, senhor.

166
00:17:30,232 --> 00:17:31,699
Obrigado.

167
00:17:31,867 --> 00:17:33,801
Eu estava começando a temer ter sentido sua falta.

168
00:17:33,969 --> 00:17:37,234
Essas pessoas do avião têm tanta paixão
para sigilo e organização.

169
00:17:37,406 --> 00:17:39,499
Eles até se recusam a me chamar no bar...

170
00:17:39,675 --> 00:17:43,133
...onde eu poderia esperar pelos meus clientes
com conforto e dignidade.

171
00:17:45,180 --> 00:17:49,549
Ah, mas quando estou de olho em um homem,
Sou incansável e até talentoso.

172
00:17:51,553 --> 00:17:53,783
Você está desperdiçando seus talentos,
Eu não sou um turista.

173
00:17:53,956 --> 00:17:56,925
E eu não sou um guia turístico
no sentido mais estrito.

174
00:17:57,359 --> 00:17:58,883
Você me achará bastante útil...

175
00:17:59,061 --> 00:18:04,658
... da maneira que você escolher para relaxar
dos rigores da engenharia elétrica.

176
00:18:04,833 --> 00:18:07,301
Tenho excelentes contatos.

177
00:18:08,370 --> 00:18:12,033
- Quem eu deveria ser?
- Sou a alma da discrição.

178
00:18:12,207 --> 00:18:14,767
Confie em mim para proteger o nome
de Stephen Gerard.

179
00:18:14,943 --> 00:18:17,104
Tudo bem, mas meu nome
não é Stephen Gerard.

180
00:18:17,279 --> 00:18:20,077
É possível
que cometi um grande erro?

181
00:18:20,249 --> 00:18:21,944
É possível.

182
00:18:30,993 --> 00:18:32,961
Você pode simplesmente colocá-lo ali.

183
00:18:33,729 --> 00:18:34,957
<i>Muito obrigado, senhor.</i>

184
00:18:35,130 --> 00:18:38,827
Quando você precisar do manobrista ou da empregada,
você pressiona o botão adequado.

185
00:18:39,001 --> 00:18:40,628
<i>Boas tardes, senhor.</i>

186
00:19:32,287 --> 00:19:35,415
Pasco, 4098.

187
00:19:35,891 --> 00:19:37,916
4098, sim.

188
00:19:45,334 --> 00:19:47,165
Senhora Jarnac?

189
00:19:48,937 --> 00:19:52,532
Este é o Sr. Gerard.
Quando você a espera?

190
00:19:54,643 --> 00:19:58,545
Geraldo.
Sr. Gerard da Bernar and Company.

191
00:19:58,714 --> 00:20:02,172
É sobre o seguro do Sr. Jarnac.

192
00:20:04,519 --> 00:20:05,884
Obrigado.

193
00:20:24,606 --> 00:20:26,130
Olá?

194
00:20:26,708 --> 00:20:28,403
Bem, diga a ele que eu...

195
00:20:28,577 --> 00:20:30,374
Ele está subindo?

196
00:21:00,342 --> 00:21:01,366
Oh.

197
00:21:01,543 --> 00:21:03,602
- Olá.
- Por que demorou tanto?

198
00:21:03,779 --> 00:21:08,842
Sr. Gerard, senti-me impelido a pedir desculpas
para minha gaucherie no aeroporto.

199
00:21:09,318 --> 00:21:11,411
Para fazer as pazes um pouco
apresentando você...

200
00:21:11,586 --> 00:21:15,545
...para um aspecto da cultura sul-americana
caso contrário, você poderá ser negado.

201
00:21:16,558 --> 00:21:20,119
Ainda há uma ou duas coisas boas
deixado neste mundo sórdido...

202
00:21:20,295 --> 00:21:22,456
...se alguém souber onde procurá-los.

203
00:21:22,631 --> 00:21:25,691
Receio, no entanto,
que a qualidade do licor...

204
00:21:25,867 --> 00:21:29,132
...está aguentando melhor
do que a qualidade das mulheres.

205
00:21:29,571 --> 00:21:31,266
- Você é americano?
- Não.

206
00:21:31,440 --> 00:21:37,379
Bom. Acho os americanos um pouco abruptos
na abordagem de ambos os assuntos.

207
00:21:39,047 --> 00:21:41,345
Que ônibus...? Oh.

208
00:21:42,584 --> 00:21:45,849
Em que negócio você disse que estava,
Sr. Gerard?

209
00:21:46,021 --> 00:21:48,182
Acho que você disse engenharia.

210
00:21:48,724 --> 00:21:52,160
De qualquer forma, gostaria de estar
que ajuda eu posso para você.

211
00:21:52,327 --> 00:21:56,161
- Por que?
- Gosto de recorrer todos os dias a alguma conta.

212
00:21:56,331 --> 00:22:00,062
E hoje seria uma perda total,
graças à minha estupidez.

213
00:22:00,235 --> 00:22:03,898
Eu pensei que talvez isso
se você está telefonando foi inútil...

214
00:22:04,072 --> 00:22:06,506
...você gostaria de passar a noite
Comigo.

215
00:22:06,675 --> 00:22:09,769
Eu tinha em mente um partido que deveria recorrer
para um homem do seu sangue.

216
00:22:09,945 --> 00:22:13,403
- Não, obrigado.
- Pessoas encantadoras. Pessoas maravilhosas.

217
00:22:13,582 --> 00:22:16,415
- Uma oportunidade rara.
- Não, obrigado.

218
00:22:16,585 --> 00:22:20,919
Uma rara oportunidade de falhar
um círculo de decadência iluminada...

219
00:22:21,089 --> 00:22:23,683
...raramente aberto ao visitante casual.

220
00:22:25,060 --> 00:22:28,996
Um círculo sem um fragmento
de propósito moral.

221
00:22:29,631 --> 00:22:34,261
Pessoalmente, lamento o actual crescimento
de propósito moral.

222
00:22:34,436 --> 00:22:36,097
Especialmente em mulheres.

223
00:22:36,271 --> 00:22:38,364
Isso entorpece seus sentidos.

224
00:22:38,540 --> 00:22:41,771
Eles se dissipam
falando de política.

225
00:22:42,044 --> 00:22:43,773
Mas, ah, la Señora Camargo...

226
00:22:46,481 --> 00:22:48,381
...há uma mulher.

227
00:22:48,550 --> 00:22:50,541
Uma mulher na grande tradição.

228
00:22:51,920 --> 00:22:53,444
Tem certeza que não vai reconsiderar?

229
00:22:54,756 --> 00:22:56,519
Vou pensar sobre isso.

230
00:23:12,374 --> 00:23:15,901
- O que Camargo faz para conseguir tudo isso?
- Ah, manufatura, interesses variados.

231
00:23:16,078 --> 00:23:17,511
Um homem muito influente. Posso?

232
00:23:47,042 --> 00:23:49,340
<i>- Perdão, senhor.
- Ah.</i>

233
00:23:51,546 --> 00:23:53,036
Tudo bem.

234
00:23:53,949 --> 00:23:55,416
Uma bela festa.

235
00:23:55,584 --> 00:23:57,643
Uma bela festa, eu prometo a você.

236
00:23:57,819 --> 00:23:59,946
Poucas pessoas têm mais talento.

237
00:24:00,122 --> 00:24:02,317
Meu amigo Hermann Goering tinha,
para um.

238
00:24:02,491 --> 00:24:04,083
Antes da guerra, é claro.

239
00:24:04,259 --> 00:24:06,124
Ah, eram festas.

240
00:24:06,294 --> 00:24:09,695
Festivais romanos para rosar as bochechas
de Dionísio.

241
00:24:12,067 --> 00:24:15,434
- O que você é, francês ou alemão?
- Eu sou um epicurista.

242
00:24:15,604 --> 00:24:18,630
- Não, obrigado.
- Um seguidor de cultura do acampamento.

243
00:24:18,807 --> 00:24:22,402
Meu sangue é uma mistura
de excelentes vinhos europeus.

244
00:24:22,577 --> 00:24:24,772
Meus ancestrais
sempre me interessei menos...

245
00:24:24,946 --> 00:24:27,938
...na nacionalidade de uma mulher
do que a qualidade de sua pele.

246
00:24:28,116 --> 00:24:31,608
- Incza, você viu Madame Jarnac?
Senhor, que pressa.

247
00:24:31,786 --> 00:24:35,153
De todas as mulheres, uma adorável viúva
deve ser abordado com cautela.

248
00:24:35,323 --> 00:24:37,416
Senhor Repetto, Sr. Gerard.

249
00:24:37,592 --> 00:24:38,923
Desculpe-me, por favor.

250
00:24:39,094 --> 00:24:41,358
Venha, vamos conhecer nossa anfitriã.

251
00:24:46,902 --> 00:24:49,962
Eu não entendo sua técnica,
então não sei por que você me trouxe aqui.

252
00:24:50,138 --> 00:24:53,665
Mas não foi um acidente.
E não sei exatamente o que você tem em mente.

253
00:24:53,842 --> 00:24:56,504
Mas seja o que for, seja você quem for,
não é bom.

254
00:24:56,678 --> 00:24:59,909
Se ele está aqui, e eu acho que ele está,
Eu irei pegar ele.

255
00:25:00,081 --> 00:25:02,641
Vista-se com vinho, mulheres e música,
mas eu vou pegá-lo.

256
00:25:02,817 --> 00:25:06,150
Mas...
- Tenho provas de que ele está vivo, uma boa prova.

257
00:25:06,688 --> 00:25:09,486
Então esqueça os truques, gordinho.
Você pode ter problemas.

258
00:25:09,658 --> 00:25:12,183
- Senhor...
- Vamos conhecer a anfitriã.

259
00:25:19,234 --> 00:25:20,792
Querido.

260
00:25:21,770 --> 00:25:23,761
Posso apresentar o Sr. Gerard.

261
00:25:23,939 --> 00:25:26,134
Esta é a nossa adorável anfitriã,
Senhora Camargo.

262
00:25:26,308 --> 00:25:27,605
- Oh sim.
- Boa noite.

263
00:25:27,776 --> 00:25:30,438
Então este seria o célebre
jovem panfleto canadense...

264
00:25:30,612 --> 00:25:33,445
...você mencionou no telefone. Tomás.

265
00:25:34,182 --> 00:25:36,548
Meu marido. Sr. Gerard.

266
00:25:36,718 --> 00:25:38,310
Como vai?

267
00:25:38,486 --> 00:25:40,477
Bem-vindo, Sr. Gerard.

268
00:25:40,655 --> 00:25:43,681
Espero que você goste de Buenos Aires.

269
00:25:43,858 --> 00:25:45,826
Você vai me dar licença?

270
00:25:47,495 --> 00:25:49,360
Bem, vejo que você está sob os melhores cuidados.

271
00:25:49,531 --> 00:25:53,627
Então, com sua permissão,
Estou ficando atrasado em beijar as mãos.

272
00:25:54,569 --> 00:25:57,538
- Como Melchi encontrou você?
- Eu estive pensando.

273
00:25:57,706 --> 00:26:00,470
Ele tem um instinto para divertir as pessoas.

274
00:26:00,642 --> 00:26:02,940
Eu dependo muito dele.

275
00:26:03,111 --> 00:26:06,205
Dar uma festa aqui não é tão fácil
como foi na Europa.

276
00:26:06,381 --> 00:26:11,580
Esses latinos românticos são realmente uma fraude,
tão plácido e normal.

277
00:26:11,753 --> 00:26:15,849
Olha, nem um pingo de intriga
no sangue deles.

278
00:26:16,024 --> 00:26:17,355
Achei que percebi um pouco.

279
00:26:17,525 --> 00:26:19,993
Ah, negócios e política,
você não pode contar isso.

280
00:26:20,161 --> 00:26:23,653
Não mais que três maridos
estará comprometida aqui esta noite, na melhor das hipóteses.

281
00:26:23,832 --> 00:26:25,629
Quem são os outros dois?

282
00:26:27,335 --> 00:26:29,769
- Señorita Vasquez, Señor Dumon.
- Encantado.

283
00:26:29,938 --> 00:26:33,271
Senhor Repetto, Madame Jarnac.
Sr. Gerard.

284
00:26:35,343 --> 00:26:36,970
Como vai?

285
00:26:37,679 --> 00:26:39,408
Como vai?

286
00:26:39,914 --> 00:26:42,747
Senhora, posso?
- Com licença.

287
00:26:45,220 --> 00:26:46,482
Percebes o que quero dizer?

288
00:26:46,655 --> 00:26:50,352
Convido um advogado para divertir os intelectuais
e ele joga xadrez.

289
00:26:50,525 --> 00:26:52,516
Você está arruinando minha reputação,
Dra. Santana.

290
00:26:54,162 --> 00:26:55,288
Este é o Sr. Gerard.

291
00:26:55,463 --> 00:26:58,261
- Como vai, senhor?
- Como vai?

292
00:27:00,735 --> 00:27:02,362
Muito aborrecido.

293
00:27:02,537 --> 00:27:04,869
Mas tenho que perguntar a ele.
Ele é tio do meu marido.

294
00:27:05,040 --> 00:27:07,508
Ah, minha querida senhora.

295
00:27:07,676 --> 00:27:08,700
Ah, me desculpe.

296
00:27:08,877 --> 00:27:11,345
- Sr. Perchon, Sr. Gerard.
Boa noite.

297
00:27:11,513 --> 00:27:14,311
Como todos os banqueiros,
ele se leva muito a sério.

298
00:27:14,482 --> 00:27:15,949
Mas eu gosto dele.

299
00:27:16,117 --> 00:27:18,108
Sr. Gerard acabou de chegar
do Continente.

300
00:27:18,286 --> 00:27:20,413
Oh, você conhece minha linda Bélgica,
senhor?

301
00:27:20,588 --> 00:27:23,955
Eu vi isso do ar.
Parecia um pouco abalado.

302
00:27:24,826 --> 00:27:27,294
Sim. Senhora?

303
00:27:27,462 --> 00:27:29,453
- Você se importa?
- Vá em frente.

304
00:27:33,968 --> 00:27:36,459
- Senhor?
- Não, obrigado.

305
00:27:48,383 --> 00:27:51,784
Seu idiota. Seu idiota gordo.
Por que trazê-lo aqui?

306
00:27:56,858 --> 00:27:58,291
Cuidadoso.

307
00:28:07,235 --> 00:28:08,361
Não, obrigado.

308
00:28:08,536 --> 00:28:11,096
- Você estava esperando alguém?
- Sim.

309
00:28:11,272 --> 00:28:13,240
- Você recebeu minha mensagem?
- Sim.

310
00:28:13,408 --> 00:28:16,036
Este não é o lugar
para falar de negócios.

311
00:28:16,211 --> 00:28:19,612
- Parece que há muita coisa acontecendo aqui.
- Ernesto.

312
00:28:20,749 --> 00:28:23,149
Senhor Geraldo,
Presumo que você conheça Monsieur DuBois.

313
00:28:23,318 --> 00:28:25,809
- Receio que não.
- Não? Estou surpreso.

314
00:28:25,987 --> 00:28:28,581
Monsieur DuBois
também está no ramo de seguros.

315
00:28:28,757 --> 00:28:31,920
Ele é o representante aqui
de Bernar e Companhia.

316
00:28:32,093 --> 00:28:34,288
Ele organizou a propriedade do meu marido.

317
00:28:34,462 --> 00:28:35,952
Boa noite.

318
00:28:55,517 --> 00:28:57,144
Boa noite.

319
00:29:07,996 --> 00:29:10,226
Sua empregada me deixou entrar, mas ela ficou com sono.

320
00:29:10,398 --> 00:29:12,696
Prometi a ela que esperaria por você.

321
00:29:12,867 --> 00:29:15,199
É melhor você se livrar dela. Ela é francesa.

322
00:29:16,104 --> 00:29:21,542
Ela me perguntou como era em Paris
quando Paris foi libertada, e ela chorou.

323
00:29:21,910 --> 00:29:24,378
Se ela descobriu que você é um colaborador
ela pode não funcionar.

324
00:29:24,546 --> 00:29:26,912
- O que você quer?
- Onde está o seu vendedor de seguros?

325
00:29:27,081 --> 00:29:28,105
O que você quer?

326
00:29:34,689 --> 00:29:36,850
Seu marido. Marcel Jarnac.

327
00:29:38,126 --> 00:29:40,287
Receio que você esteja confuso.

328
00:29:40,462 --> 00:29:42,862
Meu marido está morto, Monsieur Gerard.

329
00:29:43,031 --> 00:29:46,296
Ele foi morto em 1943 por terroristas
em Aubagne.

330
00:29:46,468 --> 00:29:47,867
Ok, onde ele está agora?

331
00:29:50,472 --> 00:29:53,441
Você não acha que talvez você tenha tido
um pouco demais para beber?

332
00:29:53,608 --> 00:29:55,075
Um pouco.

333
00:29:55,977 --> 00:29:57,501
O que você está fazendo aqui?

334
00:29:57,679 --> 00:29:59,579
- Aqui?
- Aqui. Buenos Aires.

335
00:30:00,715 --> 00:30:01,943
Eu gosto daqui.

336
00:30:02,116 --> 00:30:05,779
Tenho muitos amigos e...
Você se importa se eu for para a cama agora?

337
00:30:05,954 --> 00:30:08,354
Como você e seus amigos
sabia que eu estava vindo?

338
00:30:08,523 --> 00:30:11,185
Senhor Geraldo,
Eu não sei absolutamente nada sobre você...

339
00:30:11,359 --> 00:30:13,486
...exceto que você está bêbado e enganado.

340
00:30:13,661 --> 00:30:17,927
Por alguma razão você ainda está lutando contra o
guerra. Você parece ser uma espécie de patriota.

341
00:30:18,666 --> 00:30:20,964
- Por qualquer motivo...
- Para encontrar seu marido.

342
00:30:22,704 --> 00:30:25,639
Você está desperdiçando seu tempo.
Monsieur Jarnac está morto.

343
00:30:26,508 --> 00:30:29,966
Monsieur Jarnac está morto, deixando uma triste
e adorável viúva para mantê-lo firme.

344
00:30:30,144 --> 00:30:34,410
Deixando todo um exército de pessoas adoráveis
para fazer com que grude. Só que não gruda.

345
00:30:35,016 --> 00:30:37,382
- Por que fui levado para a festa hoje à noite?
- Bem...

346
00:30:37,552 --> 00:30:39,486
Para descobrir o quão perigoso eu era?

347
00:30:39,654 --> 00:30:41,815
Bem, eu sou perigoso
porque eu tenho provas.

348
00:30:41,990 --> 00:30:43,651
- E eu sou teimoso.
-Senhor Gerard...

349
00:30:43,825 --> 00:30:46,589
Você não vai gostar muito de morar aqui.
Você não vai se divertir muito.

350
00:30:46,761 --> 00:30:49,252
Estarei acompanhando você e seus amigos.

351
00:30:49,430 --> 00:30:52,627
Se você tem consciência, é culpado
porque você já foi francês.

352
00:30:52,800 --> 00:30:56,167
E qualquer pessoa com a consciência pesada
cometerá um erro mais cedo ou mais tarde.

353
00:31:01,109 --> 00:31:02,974
Boa noite, senhor.

354
00:31:09,083 --> 00:31:13,281
Mesmo que você não tenha consciência,
você cometerá um erro. E eu estarei lá.

355
00:31:13,454 --> 00:31:15,888
Então você e eu teremos uma conversa
com Jarnac.

356
00:31:16,057 --> 00:31:18,525
Só para ter certeza de que ele está realmente morto.

357
00:32:25,360 --> 00:32:26,554
Cerveja.

358
00:32:31,733 --> 00:32:33,462
Posso me juntar a você?

359
00:32:35,069 --> 00:32:36,468
Obrigado.

360
00:32:39,273 --> 00:32:43,039
Eu estava ansioso para falar com você
desde nosso encontro na casa dos Camargos.

361
00:32:43,211 --> 00:32:45,270
Você se lembra de mim, senhor?

362
00:32:45,446 --> 00:32:48,279
Manoel Santana.
Distinto advogado, distinta família.

363
00:32:48,449 --> 00:32:51,748
Incluindo um sobrinho chamado Tomas Camargo,
escrito fascista...

364
00:32:51,919 --> 00:32:55,082
...que está escondendo um colaborador
atrás de muito champanhe.

365
00:32:55,256 --> 00:32:57,224
Posso retribuir?

366
00:32:57,392 --> 00:33:01,726
Laurence Gerard, tenente de vôo,
Força Aérea Real Canadense, voluntária.

367
00:33:01,896 --> 00:33:05,923
Duas vezes abatido sobre a França, assistido
pelas Forças Francesas Livres do Interior.

368
00:33:06,100 --> 00:33:08,295
- Casado, ferido...
- Você não deveria ter se dado a tanto trabalho.

369
00:33:08,469 --> 00:33:10,232
Você me interessou.

370
00:33:10,405 --> 00:33:12,737
Achei que deveríamos nos entender.

371
00:33:13,041 --> 00:33:16,477
- Considere que posso não ser o que pareço...
- Eu fiz isso.

372
00:33:16,644 --> 00:33:19,272
eu considerei
e você se tornou o pior tipo de fascista.

373
00:33:19,447 --> 00:33:20,914
Respeitado pelo seu país...

374
00:33:21,082 --> 00:33:24,279
...muita frente, muito polimento
para fazer seu sobrinho ficar bem...

375
00:33:24,452 --> 00:33:26,886
Qual é o seu objetivo preciso aqui,
senhor?

376
00:33:27,055 --> 00:33:28,522
Você acha que sou um tolo?

377
00:33:28,690 --> 00:33:31,659
Estou chegando rapidamente a essa conclusão.

378
00:33:35,363 --> 00:33:38,764
Você está cometendo um grande erro, senhor.
Me ouça.

379
00:33:38,933 --> 00:33:42,733
Se você continuar seguindo Madame Jarnac
agora, as consequências podem ser graves.

380
00:33:42,904 --> 00:33:44,098
Isso é o que eu tinha em mente.

381
00:33:44,272 --> 00:33:47,173
Senhor, devo avisá-lo.
Devo comandar você.

382
00:33:47,341 --> 00:33:49,138
Não siga Madame Jarnac.

383
00:33:49,310 --> 00:33:50,436
Eu te direi uma coisa.

384
00:33:50,611 --> 00:33:54,342
Eu pensei sobre isso e decidi
não prestar atenção em você.

385
00:34:43,197 --> 00:34:44,926
Senhor Geraldo.

386
00:35:04,685 --> 00:35:06,448
Siga aquele carro.

387
00:35:11,692 --> 00:35:14,160
Deixa para lá. Hotel Regente.

388
00:35:17,865 --> 00:35:20,663
Bem, eu vejo a adorável jovem viúva
te escapou.

389
00:35:20,835 --> 00:35:22,632
Como posso saber disso?

390
00:35:22,970 --> 00:35:24,870
Vermute e refrigerante. Bem simples.

391
00:35:25,339 --> 00:35:28,604
Caso contrário, você não estaria aqui
mergulhando em álcool.

392
00:35:28,776 --> 00:35:31,643
Eu estive observando você
enquanto você assistia Madame Jarnac.

393
00:35:31,813 --> 00:35:33,508
Isso é camarada. Quem te observa?

394
00:35:33,681 --> 00:35:38,482
Eu só passei para limpar o ar com
uma pequena confissão que não pode fazer mal.

395
00:35:38,653 --> 00:35:40,848
Já que você adivinhou de qualquer maneira.

396
00:35:41,022 --> 00:35:42,956
Eu estava noivo de encontrar você no aeroporto.

397
00:35:43,124 --> 00:35:45,786
Mas você não deveria me levar
para a festa?

398
00:35:46,093 --> 00:35:47,822
Acho que foi uma ideia interessante.

399
00:35:47,995 --> 00:35:51,158
Quem te contratou, Camargo ou Santana?
Ou ambos?

400
00:35:51,332 --> 00:35:53,596
- Você não pode estar falando sério?
- Estou sempre falando sério.

401
00:35:53,768 --> 00:35:58,705
Sr. Gerard, não sei por que estava noivo
conhecer você, isso eu posso te dizer.

402
00:35:58,873 --> 00:36:03,469
Mas se eu te contasse quem me contratou,
ora, você nunca mais poderia confiar em mim.

403
00:36:03,644 --> 00:36:07,205
Um homem que desonra
a confiança de uma empresa desonrará 20.

404
00:36:07,381 --> 00:36:10,077
E ainda sinto que podemos fazer negócios.

405
00:36:11,018 --> 00:36:14,852
Quão interessado você estaria em saber
onde está Madame Jarnac neste momento?

406
00:36:15,022 --> 00:36:16,785
Isso depende de onde ela está.

407
00:36:16,958 --> 00:36:19,893
Ah, não vamos pechinchar
como um par de comerciantes comuns.

408
00:36:20,061 --> 00:36:22,029
Vamos, vou te mostrar.

409
00:36:29,003 --> 00:36:32,700
Eu não pretendo saber o significado
destas pequenas visitas ao convento.

410
00:36:32,874 --> 00:36:35,866
Ela passou por grandes dores
para mantê-los em segredo, no entanto.

411
00:36:36,043 --> 00:36:38,477
Então pensei que você ficaria intrigado.

412
00:36:39,113 --> 00:36:40,774
Eu entendo sua decepção.

413
00:36:40,948 --> 00:36:43,940
Você está pensando em um convento
seria um lugar altamente impraticável...

414
00:36:44,118 --> 00:36:46,416
...para esconder Monsieur Jarnac.

415
00:36:54,562 --> 00:36:56,086
Serviços de Véspera para a alma?

416
00:36:56,264 --> 00:36:59,199
- O que você está fazendo aqui?
- Pensei em tornar isso mais fácil para você.

417
00:36:59,367 --> 00:37:01,801
Você queria falar comigo na rua
um tempo atrás.

418
00:37:01,969 --> 00:37:03,994
Só que acabei por ser outra pessoa.

419
00:37:04,171 --> 00:37:07,197
- O que está em sua mente?
- Receio que devo decepcioná-lo.

420
00:37:07,375 --> 00:37:08,740
Isso não levará você a lugar nenhum.

421
00:37:08,910 --> 00:37:12,437
Talvez não. Mas não será difícil
para acompanhá-lo agora que tenho o endereço.

422
00:37:12,613 --> 00:37:16,208
Eu te digo que isso é importante para mim,
mas isso não pode ser da sua conta ou do Jarnac.

423
00:37:18,786 --> 00:37:21,084
Ele não sabe
que menina piedosa você é?

424
00:37:21,255 --> 00:37:23,485
Por favor. Por favor, deixe isso de lado.
Acredite em mim.

425
00:37:23,658 --> 00:37:25,057
Você ainda não disse nada.

426
00:37:25,226 --> 00:37:28,423
Até você fazer isso, terei que continuar
em descobrir coisas por mim mesmo.

427
00:37:28,729 --> 00:37:31,926
- Tudo bem. Eu direi a você tudo o que puder.
- Estou pronto.

428
00:37:32,099 --> 00:37:35,262
Não. Aqui não. Não posso.
Você os fez suspeitar de mim.

429
00:37:35,436 --> 00:37:36,698
Sou vigiado constantemente.

430
00:37:36,871 --> 00:37:39,499
Você viu o homem na rua esta noite, eu...

431
00:37:39,874 --> 00:37:41,000
Vá para o seu hotel.

432
00:37:41,175 --> 00:37:43,837
Entrarei em contato com você lá.
Eu tenho que ter cuidado.

433
00:37:44,011 --> 00:37:46,172
Prefiro que seja rápido do que cuidadoso.

434
00:37:46,347 --> 00:37:50,249
- Onde está Jarnac?
- Eu não tenho certeza.

435
00:37:50,418 --> 00:37:51,817
Cerca de 10?

436
00:37:51,986 --> 00:37:54,955
Vou tentar descobrir algo para você
até então.

437
00:37:55,389 --> 00:37:56,981
Tudo bem.

438
00:38:21,916 --> 00:38:24,749
- Nenhuma ligação para mim ainda?
- Pensei que você tivesse subido, senhor.

439
00:38:24,919 --> 00:38:27,888
Houve uma mensagem.
Foi enviado para o seu quarto agora há pouco.

440
00:39:06,360 --> 00:39:07,827
- Quem é você?
- Meu nome é Diego.

441
00:39:07,995 --> 00:39:09,622
Eu sou o manobrista. Eu sou novo aqui.

442
00:39:20,107 --> 00:39:23,873
- Isto foi aberto.
- Acredito que você esteja certo, senhor.

443
00:39:24,045 --> 00:39:26,605
Talvez a senhora tenha pensado depois.

444
00:39:26,781 --> 00:39:28,612
O que você está fazendo aqui tão tarde?

445
00:39:28,783 --> 00:39:31,718
O outro manobrista desistiu
antes de terminar seu trabalho esta tarde.

446
00:39:31,886 --> 00:39:34,150
Eu estava me endireitando. Devo continuar?

447
00:40:02,083 --> 00:40:05,109
Posso tomar a liberdade
de sugerir cautela, senhor?

448
00:40:05,286 --> 00:40:08,221
- O que você quer dizer?
- Você é um estranho e esta é uma cidade grande.

449
00:40:08,389 --> 00:40:12,086
Qualquer cidade grande tem mulheres
que se aproveitam de estranhos.

450
00:40:15,729 --> 00:40:17,128
Onde eu te vi antes?

451
00:40:17,298 --> 00:40:20,358
Eu lembro de você muito bem
da festa no Vischa Camargo.

452
00:40:20,534 --> 00:40:23,128
Fico lisonjeado por você se lembrar de um garçom.

453
00:40:23,304 --> 00:40:27,468
Isso não paga muito,
mas ganho um pouco mais trabalhando em festas.

454
00:40:27,641 --> 00:40:31,543
- Quem é você e o que está fazendo?
- Meu nome é Diego, senhor. Eu sou um manobrista.

455
00:40:31,712 --> 00:40:34,772
Às vezes sou garçom.

456
00:40:46,727 --> 00:40:48,217
Salão.

457
00:40:49,029 --> 00:40:50,621
Átrio, senhor.

458
00:43:10,070 --> 00:43:14,564
Não há ninguém do outro lado da linha.
Não Joppe. Joppe está morto, Monsieur Jarnac.

459
00:43:15,976 --> 00:43:18,968
-Jarnac?
- Você já ouviu falar dele.

460
00:43:19,313 --> 00:43:23,909
Sim. Sim claro,
Já ouvi falar de Monsieur Jarnac.

461
00:43:24,318 --> 00:43:26,912
- Mas você é outra pessoa.
- Garanto-lhe que estou.

462
00:43:27,254 --> 00:43:28,812
Bom. Você me garante.

463
00:43:28,989 --> 00:43:33,323
Você não é Marcel Jarnac. Você está agora
Ernest DuBois. Você vende seguros.

464
00:43:33,494 --> 00:43:36,554
eu vou matar
um inocente vendedor de seguros.

465
00:43:36,730 --> 00:43:40,860
Se eu matar um número suficiente de vendedores de seguros inocentes,
Eventualmente matarei Marcel Jarnac.

466
00:43:41,035 --> 00:43:42,468
Desculpe interromper sua viagem...

467
00:43:57,918 --> 00:44:00,944
Você não deveria beber
bastante, Sr. Gerard.

468
00:44:01,655 --> 00:44:04,818
Foi necessário ajudá-lo à força.

469
00:44:11,565 --> 00:44:14,534
Bem, senhor Santana.

470
00:44:14,702 --> 00:44:16,966
Os pássaros começam
para sair dos arbustos.

471
00:44:20,240 --> 00:44:23,266
Obrigado pelo manobrista.
Como você o levou para o hotel?

472
00:44:23,444 --> 00:44:27,244
- Temos amigos no ramo hoteleiro.
- Tudo bem. Tudo bem.

473
00:44:29,049 --> 00:44:31,449
Parece que é sua jogada. Vamos lá.

474
00:44:32,886 --> 00:44:35,616
Esta é minha casa e você é meu convidado.

475
00:44:35,789 --> 00:44:38,849
Está tarde. Você teve uma noite extenuante.

476
00:44:39,026 --> 00:44:41,961
Posso deixar você confortável.
Sugiro que conversemos pela manhã.

477
00:44:42,129 --> 00:44:43,790
Eu não gosto de conversar.

478
00:44:43,964 --> 00:44:47,900
Estou com pressa. E eu não posso ser comprado
ou com medo de sair do país.

479
00:44:48,068 --> 00:44:49,592
Agora, você me parou uma vez, ok.

480
00:44:50,437 --> 00:44:53,770
Só há uma maneira de me parar,
e você tem isso na sua mão.

481
00:44:53,941 --> 00:44:56,637
Você é um homem muito imprudente, Sr. Gerard.

482
00:44:56,810 --> 00:44:59,677
Você cometeu muitos erros
desde que veio para Buenos Aires.

483
00:45:01,014 --> 00:45:04,814
Agora, se você sentar e guardar isso,
gostaríamos de discutir com você...

484
00:45:04,985 --> 00:45:08,819
...nossos arranjos
pela destruição de Marcel Jarnac.

485
00:45:09,957 --> 00:45:13,518
Nosso objetivo é praticamente o mesmo que o seu,
diferimos apenas no método.

486
00:45:13,694 --> 00:45:16,322
Espero que isso possa ser ajustado.

487
00:45:17,398 --> 00:45:19,662
Posso ver a carta, por favor?

488
00:45:31,779 --> 00:45:34,714
- Esta não é a caligrafia de Madame Jarnac.
- Não não é.

489
00:45:37,050 --> 00:45:39,245
Você se dá conta
você estava se arriscando muito?

490
00:45:39,420 --> 00:45:42,981
Ele estava arrumando uma mala.
Homens que fazem malas me deixam nervoso.

491
00:45:43,157 --> 00:45:45,091
Posso lhe dar algumas informações básicas?

492
00:45:45,259 --> 00:45:49,525
Há muito que temos certeza da vontade de Camargo
conexão com fascistas aqui e no exterior.

493
00:45:49,696 --> 00:45:51,220
Quando Madame Jarnac chegou...

494
00:45:51,398 --> 00:45:54,697
...obviamente, sob seu patrocínio,
estávamos preparados para suspeitar dela.

495
00:45:54,868 --> 00:45:57,496
Na medida em que a propriedade foi liquidada
pelo meu escritório...

496
00:45:57,671 --> 00:46:01,869
...eu estava em uma posição natural para cultivá-la
e me saí bastante bem.

497
00:46:02,042 --> 00:46:04,306
Eu acredito que ela esteve no ponto
de confiar...

498
00:46:04,478 --> 00:46:08,073
O esquema desta noite era evidentemente para você
eliminar DuBois antes que isso acontecesse.

499
00:46:08,248 --> 00:46:12,207
E, como assassino, para se eliminar.
Mas isso não vem ao caso.

500
00:46:12,386 --> 00:46:15,116
Ficamos cada vez mais seguros
que Jarnac está vivo.

501
00:46:15,289 --> 00:46:17,985
E que seguimos a esposa dele até aqui
passando por Montevidéu.

502
00:46:18,158 --> 00:46:20,558
DuBois estava indo para lá esta noite
para verificar passaportes.

503
00:46:20,727 --> 00:46:22,661
- Nós sentimos...
- Espere um minuto. Espere um minuto.

504
00:46:22,830 --> 00:46:24,798
O que é esse “nós”?
Qual é a organização?

505
00:46:25,199 --> 00:46:27,064
Não há organização, Sr. Gerard.

506
00:46:27,234 --> 00:46:29,532
Só existe o lado direito
e o lado errado.

507
00:46:29,703 --> 00:46:33,036
Tudo bem, tudo bem. Estamos do lado certo.
E bebemos muito café.

508
00:46:33,674 --> 00:46:35,198
Mas ainda não ouvi nada.

509
00:46:35,375 --> 00:46:38,936
Você não está mais adiantado do que eu.
Você nem sabe qual é Jarnac.

510
00:46:39,112 --> 00:46:41,979
Sr. Gerard,
seria interessante e ousado...

511
00:46:42,149 --> 00:46:46,381
...se Jarnac fosse aparentemente alegre
sujeito inofensivo debaixo de nossos narizes.

512
00:46:46,553 --> 00:46:48,180
Mas não pensamos assim.

513
00:46:48,355 --> 00:46:50,846
Nossos oponentes não estão escrevendo
um melodrama barato.

514
00:46:51,024 --> 00:46:52,457
Bem, ele está aqui sem dúvida.

515
00:46:52,626 --> 00:46:55,390
Suspeitamos que ele seja alguém que não conhecemos
e nunca vi.

516
00:46:55,562 --> 00:46:57,928
Coisa importante no momento
não é quem Jarnac é.

517
00:46:58,098 --> 00:47:00,658
- O importante é o que ele está fazendo.
- Eu não ligo.

518
00:47:00,834 --> 00:47:03,234
Eu sei o que ele fez. Ele matou minha esposa.

519
00:47:03,403 --> 00:47:06,395
O que lhe dá o privilégio insano
de explodir as pessoas em pedaços?

520
00:47:06,573 --> 00:47:08,040
Destruindo todo o nosso trabalho?

521
00:47:08,208 --> 00:47:12,235
Mais alguns segundos... Mais alguns segundos
e você teria matado o único homem...

522
00:47:12,412 --> 00:47:14,972
...quem pode ser capaz de quebrar
Senhora Jarnac.

523
00:47:15,148 --> 00:47:16,615
Sua esposa está morta. Eu simpatizo.

524
00:47:16,783 --> 00:47:19,251
- Nós simpatizamos.
- Eu não quero simpatia. Eu quero Jarnac.

525
00:47:19,419 --> 00:47:21,887
Eu também. Quero levá-lo à justiça.

526
00:47:22,055 --> 00:47:24,421
Mas não posso fazer isso sem provas.

527
00:47:24,591 --> 00:47:26,786
Sr. Gerard, eu sei o que estou fazendo.

528
00:47:26,960 --> 00:47:30,862
Eu não tenho gasto meu tempo com isso
festas intermináveis ​​porque sou masoquista.

529
00:47:31,031 --> 00:47:33,158
Todo o grupo está podre.

530
00:47:33,634 --> 00:47:36,797
O pior é meu sobrinho, Tomas Camargo.

531
00:47:38,205 --> 00:47:40,503
Estou profundamente envergonhado por ele.

532
00:47:41,041 --> 00:47:43,100
Minha família
tem uma tradição honrosa aqui.

533
00:47:43,277 --> 00:47:46,144
Eu também tenho uma tradição.
Desde que me lembro...

534
00:47:46,313 --> 00:47:49,441
...os homens da minha família ficaram bravos
quando suas esposas foram assassinadas.

535
00:47:49,616 --> 00:47:53,518
Eu estava tentando fazer você entender que nós
todos têm sentimentos pessoais que devemos controlar.

536
00:47:53,687 --> 00:47:56,850
Não há lugar em nosso programa para vingança
ou ódio assassino.

537
00:47:57,024 --> 00:48:00,152
Nosso trabalho é grande demais para isso.
E nossos inimigos são muito perigosos.

538
00:48:00,594 --> 00:48:03,586
Eles são ainda mais do que criminosos de guerra
fugindo de uma nação derrotada.

539
00:48:03,764 --> 00:48:05,629
Eles não se consideram
derrotado.

540
00:48:05,799 --> 00:48:09,394
Devemos destruir os indivíduos,
seus amigos, seu próprio meio de existência...

541
00:48:09,570 --> 00:48:11,231
...onde quer que eles comecem
para se entrincheirarem.

542
00:48:12,573 --> 00:48:13,835
Não só aqui, mas em todos os lugares.

543
00:48:14,007 --> 00:48:18,239
Nos Estados Unidos, na Inglaterra,
na França, no Alasca ou na África Oriental.

544
00:48:19,746 --> 00:48:22,146
Você não pode trazê-los à luz
por esbravejar...

545
00:48:22,316 --> 00:48:24,750
... gabando-se
que você tem provas contra Jarnac.

546
00:48:24,918 --> 00:48:26,317
Devemos produzir as evidências.

547
00:48:26,486 --> 00:48:29,319
Precisamos de fatos, senhor.
Fatos, fatos, fatos.

548
00:48:29,489 --> 00:48:31,423
Eles têm medo dos fatos.

549
00:48:31,592 --> 00:48:33,059
E os fatos existem, tenho certeza.

550
00:48:33,226 --> 00:48:35,251
Existem registros. Deve haver.

551
00:48:35,429 --> 00:48:39,365
Camargo deve ter uma arma nas costelas de Jarnac
e vice versa.

552
00:48:39,533 --> 00:48:42,001
Queremos a arma antes que Jarnac morra.

553
00:48:45,539 --> 00:48:47,302
Devemos pedir a sua cooperação, senhor.

554
00:48:47,474 --> 00:48:50,739
É extremamente importante que você não
veja Madame Jarnac atualmente.

555
00:48:50,911 --> 00:48:52,173
- Por que?
- Precisamos dela.

556
00:48:52,346 --> 00:48:54,405
Não a queremos assustada.

557
00:48:54,581 --> 00:48:57,550
Se você decidir nos ajudar,
ambos podemos alcançar nossos objetivos.

558
00:48:57,718 --> 00:48:59,583
E se eu não escolher?

559
00:48:59,753 --> 00:49:02,745
Isso pode ser muito perigoso para você.

560
00:49:04,091 --> 00:49:06,082
Obrigado pelo café.

561
00:49:20,307 --> 00:49:22,537
Madame Jarnac não está aqui.

562
00:50:35,348 --> 00:50:38,215
<i>Você não pode trazê-lo
abertamente, fazendo barulho e se gabando.</i>

563
00:50:38,385 --> 00:50:41,877
<i>Você deve ter provas contra Jarnac.
Devemos produzir as evidências.</i>

564
00:50:42,055 --> 00:50:45,547
<i>Precisamos ter fatos, senhor.
Fatos, fatos, fatos.</i>

565
00:50:58,405 --> 00:51:00,464
Pasco 4041.

566
00:51:02,943 --> 00:51:05,343
Incza? Geraldo.

567
00:51:05,512 --> 00:51:07,742
Encontre-me no restaurante
em meia hora.

568
00:51:07,914 --> 00:51:09,381
Bom.

569
00:52:17,784 --> 00:52:22,778
Senhor, começarei dizendo
que não fiquei nem um pouco surpreso com sua ligação.

570
00:52:22,956 --> 00:52:24,651
E estou ao seu serviço.

571
00:52:27,961 --> 00:52:31,192
Presumo que sempre que a informação
você recebeu de Madame Jarnac...

572
00:52:31,364 --> 00:52:32,524
...no convento...

573
00:52:32,699 --> 00:52:36,191
...foi bastante impreciso
e conduziu você em uma perseguição inútil.

574
00:52:36,770 --> 00:52:38,795
Eu senti que seria.

575
00:52:39,072 --> 00:52:41,506
Señor, suspeito que você estava
um panfleto muito bom.

576
00:52:41,675 --> 00:52:44,610
E antes disso,
talvez um promissor vendedor de sapatos.

577
00:52:44,778 --> 00:52:47,008
Mas você é um grande amador em intrigas.

578
00:52:47,180 --> 00:52:50,741
Você não pode esperar pegar uma truta
gritando com ele da margem do rio.

579
00:52:50,917 --> 00:52:53,818
Proclamando que você está
um grande pescador.

580
00:52:53,987 --> 00:52:56,751
Você precisa de um gancho com penas.

581
00:52:56,923 --> 00:52:59,687
Você tem uma imagem clara
do que está acontecendo por aqui?

582
00:52:59,860 --> 00:53:01,384
Você é o mensageiro de Camargo?

583
00:53:01,561 --> 00:53:02,926
- Eu imploro seu...
- Eu não ligo.

584
00:53:03,096 --> 00:53:06,031
Eu não confiaria mais em você
do que eu posso te jogar de qualquer maneira.

585
00:53:06,299 --> 00:53:08,665
Mas quero que você faça uma tarefa para mim.

586
00:53:08,835 --> 00:53:11,668
E você também pode saber o suficiente
ser inteligente sobre isso.

587
00:53:12,639 --> 00:53:14,903
Agora, Jarnac fez todo o seu trabalho sujo
na França...

588
00:53:15,075 --> 00:53:16,440
...através de um homem chamado Joppe.

589
00:53:16,610 --> 00:53:19,545
Joppe organizou sua morte
e para sua fuga.

590
00:53:19,713 --> 00:53:23,672
Mas os colaboradores não confiam uns nos outros
mais do que nós.

591
00:53:23,850 --> 00:53:25,977
Então ele tinha um arquivo completo sobre Jarnac.

592
00:53:26,152 --> 00:53:27,483
Boa descrição.

593
00:53:27,654 --> 00:53:29,588
Você está interessado?

594
00:53:30,757 --> 00:53:33,248
- Joppe está morto.
- Hum...

595
00:53:33,426 --> 00:53:35,189
O que aconteceu com o arquivo de Jarnac?

596
00:53:35,729 --> 00:53:37,094
Joppe tentou queimá-lo.

597
00:53:37,264 --> 00:53:40,199
Eu trouxe a maior parte comigo,
as partes importantes...

598
00:53:40,367 --> 00:53:42,028
...para mostrar ao senhor Camargo.

599
00:53:42,202 --> 00:53:44,670
- Ele é mencionado em vários lugares.
- Ah.

600
00:53:44,838 --> 00:53:48,672
Achei que você gostaria de falar com ele
antes de torná-lo público.

601
00:53:48,842 --> 00:53:50,605
Ah, isso é excelente.

602
00:53:50,777 --> 00:53:52,608
É um enredo muito astuto.

603
00:53:52,779 --> 00:53:55,339
Señor Camargo nunca resistirá
a tensão da chantagem.

604
00:53:55,515 --> 00:53:59,542
Vamos forçá-lo a entregar Jarnac para você
e, incidentalmente, me pagar pelos meus serviços.

605
00:53:59,719 --> 00:54:00,981
OK.

606
00:54:01,154 --> 00:54:03,782
Diga a ele quantos problemas
Eu fui pegar isso.

607
00:54:03,957 --> 00:54:06,551
Este é o meu seguro de vida.
Vai para o cofre do hotel.

608
00:54:06,726 --> 00:54:08,660
Se alguma coisa acontecer comigo...

609
00:54:08,828 --> 00:54:11,319
...será encaminhado
para a legação canadense, aqui.

610
00:54:12,465 --> 00:54:14,160
Ele é astuto, senhor.

611
00:54:14,334 --> 00:54:17,326
Ele vai me perguntar
se eu vi o documento.

612
00:54:17,837 --> 00:54:20,829
- Terei que dizer não, claro.
- Claro.

613
00:54:21,007 --> 00:54:24,033
Se você tiver algum problema com ele...

614
00:54:27,514 --> 00:54:29,311
... mostre isso a ele.

615
00:54:29,783 --> 00:54:31,216
Agora estamos chegando a algum lugar.

616
00:54:32,152 --> 00:54:34,712
Agora estamos chegando a algum lugar.

617
00:54:35,188 --> 00:54:37,816
Uh, você conhecia os Camargos
pegou uma suíte aqui?

618
00:54:37,991 --> 00:54:39,015
Sim? Por que?

619
00:54:39,192 --> 00:54:41,888
Eles já ficaram aqui antes,
às vezes, para estar na cidade.

620
00:54:42,062 --> 00:54:46,795
Caso contrário eu poderia dizer Senhora Camargo
queria estar perto de você.

621
00:54:47,167 --> 00:54:48,794
Boa pesca.

622
00:54:49,569 --> 00:54:52,868
Você pode esperar uma ligação minha
mais tarde à noite.

623
00:55:09,155 --> 00:55:10,782
Sim?

624
00:55:12,058 --> 00:55:15,255
Eu gostaria de falar com você também. Mas onde?

625
00:55:16,162 --> 00:55:17,823
Onde?

626
00:55:19,866 --> 00:55:21,629
Estarei sozinho.

627
00:56:03,843 --> 00:56:05,572
- Monsieur Gerard.
- Ok, o que é isso?

628
00:56:05,745 --> 00:56:07,440
Eu sinto muito, mas...

629
00:56:14,854 --> 00:56:16,719
- Desculpe...
- Claro, eu sei, vamos.

630
00:56:16,890 --> 00:56:18,414
Por favor, devo ter cuidado.

631
00:56:18,591 --> 00:56:20,354
Da última vez, quase morri.

632
00:56:20,527 --> 00:56:22,927
Tentei entrar em contato com você
como eu prometi.

633
00:56:23,096 --> 00:56:25,360
Quando foi possível ligar,
não houve resposta.

634
00:56:25,532 --> 00:56:26,794
Claro, eu sei.

635
00:56:26,966 --> 00:56:29,093
Quem escreveu a carta para você?

636
00:56:29,436 --> 00:56:31,927
- A carta?
- Não arqueie as sobrancelhas, é tarde demais.

637
00:56:32,105 --> 00:56:33,504
E tenho negócios esta noite.

638
00:56:33,673 --> 00:56:36,164
O que quer que você tenha a dizer, diga.

639
00:56:38,378 --> 00:56:41,870
Não posso ajudá-lo, senhor.
Eu tentei, mas não posso ajudá-lo.

640
00:56:42,048 --> 00:56:44,243
Eu não tenho o direito de perguntar,
mas não há mais ninguém.

641
00:56:44,417 --> 00:56:47,011
- Você vai me ajudar?
- Ajudar você? Que tipo de ajuda?

642
00:56:47,854 --> 00:56:50,948
Eu pensei que talvez você me desse
algum dinheiro para ir embora.

643
00:56:52,358 --> 00:56:54,656
Por favor, senhor,
Eu não posso ficar aqui. Estou com medo.

644
00:56:54,828 --> 00:56:56,193
Eu tentei ajudar você.

645
00:56:56,362 --> 00:56:59,422
Fui ver o senhor Camargo
para tentar descobrir algo para você...

646
00:56:59,599 --> 00:57:02,227
...sem deixá-lo saber o porquê,
o que eu ia fazer.

647
00:57:02,402 --> 00:57:05,599
Eu pensei que se eu pudesse descobrir
quem é Jarnac...

648
00:57:06,039 --> 00:57:08,599
Mas eu fui estúpido. E ele me expulsou.

649
00:57:08,775 --> 00:57:12,939
Como eu poderia esperar descobrir em algumas horas
o que eles esconderam com tanto cuidado em dois anos?

650
00:57:19,919 --> 00:57:22,285
- Descobrir o que?
- Descubra quem é Jarnac.

651
00:57:23,690 --> 00:57:25,180
Bem, quem é você?

652
00:57:25,358 --> 00:57:27,349
O que isso importa?

653
00:57:27,927 --> 00:57:30,259
Ah, você quer dizer que eu sou Madame Jarnac?

654
00:57:30,630 --> 00:57:32,689
Nunca vi Jarnac, senhor.

655
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Ah, talvez eu o tenha visto.

656
00:57:35,168 --> 00:57:38,365
Talvez ele fosse um dos homens
que veio ver meu pai.

657
00:57:38,538 --> 00:57:39,664
Meu pai era...

658
00:57:39,839 --> 00:57:41,807
Eu suponho que você chamaria isso
um colaborador.

659
00:57:43,243 --> 00:57:45,074
Estou contando a história da minha família.

660
00:57:45,245 --> 00:57:46,610
Parece uma boa história.

661
00:57:46,779 --> 00:57:47,905
Eu não gostei muito dele.

662
00:57:48,481 --> 00:57:51,416
Eu não o vi depois que ele se meteu em problemas.

663
00:57:51,951 --> 00:57:54,749
Eu não sabia o que isso significava
quando o Sr. Joppe veio me ver...

664
00:57:54,921 --> 00:57:58,152
...e me pediu para ajudá-lo a provar
que Jarnac havia sido morto.

665
00:57:58,324 --> 00:58:01,816
Eu entendo que só eu deveria ser
Madame Jarnac e o que eu iria dizer.

666
00:58:01,995 --> 00:58:04,964
Monsieur Jarnac está morto.
Monsieur Jarnac está morto.

667
00:58:05,465 --> 00:58:06,625
Você não precisava fazer isso.

668
00:58:06,799 --> 00:58:10,064
A vida na França não é muito agradável
para a filha de um colaborador.

669
00:58:10,236 --> 00:58:11,999
Mesmo que ela seja inocente.

670
00:58:12,172 --> 00:58:13,434
Não, eu não precisava fazer isso.

671
00:58:14,641 --> 00:58:18,737
Mas isso significava que eu poderia ter algum dinheiro
sair do país com minha irmã.

672
00:58:19,345 --> 00:58:22,542
Você descobriu que é minha irmã
quem estava no convento?

673
00:58:24,017 --> 00:58:28,511
Se você não vai me ajudar, não me machuque.
Ela nunca mais ficará boa nem falará novamente...

674
00:58:28,688 --> 00:58:29,712
O que aconteceu com ela?

675
00:58:29,889 --> 00:58:32,949
Havia pessoas no chão
quando você estava lançando suas bombas.

676
00:58:33,126 --> 00:58:35,594
- Onde ela está agora?
- O hotel. Está perto. Se você...

677
00:58:35,762 --> 00:58:38,458
Olha, eu sou sensível. Eu me lembro de coisas.

678
00:58:38,631 --> 00:58:40,428
Eu caí em uma de suas armadilhas.

679
00:58:40,600 --> 00:58:43,467
Você deve confiar em mim. Estou completamente sozinho.

680
00:58:43,636 --> 00:58:47,072
Se Camargo me encontrar,
Não sei o que ele fará comigo.

681
00:58:47,240 --> 00:58:49,834
Devo levar minha irmã embora,
mas eu não tenho dinheiro.

682
00:58:50,009 --> 00:58:52,102
Nunca tive dinheiro próprio.

683
00:58:52,278 --> 00:58:54,178
- Por favor me ajude.
- Não.

684
00:58:54,347 --> 00:58:56,747
- Mas por que?
- Porque essa é uma história maluca.

685
00:58:56,916 --> 00:58:59,646
- Você pode ser uma criança, pode ser verdade.
- É fácil provar.

686
00:58:59,819 --> 00:59:02,287
Uma irmã doente não provaria nada.

687
00:59:02,455 --> 00:59:04,514
Você não acredita em mim. Por que?

688
00:59:05,191 --> 00:59:08,251
Porque você está aqui há muito tempo
o suficiente para saber de que lado as pessoas estão.

689
00:59:14,834 --> 00:59:17,268
Se essa história fosse verdade
você poderia ter vendido.

690
00:59:17,437 --> 00:59:19,564
Para Santana ou para seu namorado, DuBois.

691
00:59:19,739 --> 00:59:21,104
Você não teria vindo até mim.

692
00:59:21,274 --> 00:59:23,435
Você não me conhece muito bem.

693
00:59:35,521 --> 00:59:37,386
Você é doente.

694
00:59:37,557 --> 00:59:39,149
Estou bem.

695
00:59:39,859 --> 00:59:43,056
Isso só me atinge quando fico todo nervoso.
Eles me disseram para esperar por isso.

696
00:59:43,529 --> 00:59:45,394
Você está doente de medo.

697
00:59:45,565 --> 00:59:49,467
Você ficou tão magoado tão profundamente,
você não pode confiar em ninguém além de você mesmo.

698
00:59:49,969 --> 00:59:52,199
Você tem até medo de mim.

699
00:59:52,405 --> 00:59:55,135
Você está ainda mais sozinho do que eu.

700
01:00:20,233 --> 01:00:22,167
Boa noite, senhora.

701
01:00:32,178 --> 01:00:33,645
Ela já recebeu visitas?

702
01:00:33,813 --> 01:00:36,077
Senhora Laurent? Não.

703
01:00:36,249 --> 01:00:39,184
Como você gostaria de me avisar
se ela fizer ou se ela verificar?

704
01:00:39,352 --> 01:00:40,376
<i>Sim, senhor.</i>

705
01:00:40,553 --> 01:00:43,647
Gerard, 404 Hotel Regente.

706
01:00:44,691 --> 01:00:46,090
<i>Obrigado.</i>

707
01:00:48,995 --> 01:00:52,055
Sr. Gerard, estou tentando entrar em contato com você
nas últimas três horas.

708
01:00:52,231 --> 01:00:54,859
- Onde você esteve?
- Eu fui dar uma volta.

709
01:00:56,369 --> 01:00:59,133
Eu deixei cair nossa pequena bomba
no colo do senhor Camargo.

710
01:00:59,305 --> 01:01:01,603
O efeito foi esplêndido.
Nós o assustamos.

711
01:01:01,774 --> 01:01:04,504
- O que ele disse?
- Ele pediu para ver você imediatamente.

712
01:01:04,677 --> 01:01:08,272
Eu prometi mandar você para a suíte dele
esta noite, ainda há tempo.

713
01:01:08,448 --> 01:01:10,313
- Você vem?
- Ah, acho que não.

714
01:01:10,483 --> 01:01:13,350
Temos que dar a impressão
de organização e confiança.

715
01:01:13,519 --> 01:01:16,181
510. Sala 510.

716
01:01:23,830 --> 01:01:25,127
Perdão.

717
01:01:25,298 --> 01:01:27,596
- Você tem um fósforo?
- Sim.

718
01:01:29,369 --> 01:01:30,495
Sair.

719
01:01:30,670 --> 01:01:32,467
O lobby ficará silencioso em breve.

720
01:01:32,638 --> 01:01:35,232
Quando eu voltar do bar,
você irá para a mesa.

721
01:01:35,408 --> 01:01:37,273
Dê-me uma ligeira vantagem.

722
01:01:50,056 --> 01:01:51,387
Olá.

723
01:01:51,557 --> 01:01:53,149
Seu marido está me esperando.

724
01:01:53,326 --> 01:01:55,317
Você não quer entrar?

725
01:01:58,331 --> 01:02:00,822
As desculpas do meu marido, senhor.

726
01:02:01,000 --> 01:02:03,730
Ele foi chamado e sugeriu
você espera, se quiser.

727
01:02:03,903 --> 01:02:05,894
Posso preparar uma bebida para você?

728
01:02:06,239 --> 01:02:07,706
Obrigado.

729
01:02:13,813 --> 01:02:17,044
Eu continuo esquecendo que não estamos bem
se estabeleceu aqui. O armário está vazio.

730
01:02:17,216 --> 01:02:20,447
Vou mandar para baixo.
O que você gostaria?

731
01:02:20,620 --> 01:02:22,713
Quero uma garrafa de cerveja.

732
01:02:24,757 --> 01:02:25,849
O bar, por favor.

733
01:02:31,330 --> 01:02:33,127
Olá, barra.

734
01:02:34,033 --> 01:02:36,501
Suíte 510. Obrigado.

735
01:02:59,459 --> 01:03:00,483
Senhor.

736
01:03:00,660 --> 01:03:03,925
- Você tem um quarto individual com banheiro?
- Acredito que sim.

737
01:03:06,966 --> 01:03:08,763
Oh. Uh...

738
01:03:08,935 --> 01:03:11,267
Eu me pergunto se você poderia colocar isso
no seu cofre para mim.

739
01:03:11,437 --> 01:03:14,372
- Certamente.
- Talvez seja melhor eu colocar meu nome nisso.

740
01:03:17,944 --> 01:03:19,468
Obrigado.

741
01:03:50,676 --> 01:03:54,737
É um dos grandes envelopes de hotel,
com o nome dele nele.

742
01:04:25,077 --> 01:04:26,669
Saia daqui.

743
01:04:45,097 --> 01:04:48,533
Polícia. Chame a polícia.

744
01:04:54,540 --> 01:04:56,565
Dê-me a polícia, por favor.

745
01:06:12,685 --> 01:06:14,277
Quem é você?

746
01:06:14,487 --> 01:06:15,545
O que você quer?

747
01:06:15,721 --> 01:06:18,383
Meu nome é Diego, sou o manobrista.

748
01:06:18,557 --> 01:06:21,321
Posso ficar com o envelope do senhor Gerard?

749
01:06:23,295 --> 01:06:25,024
Seu idiota.

750
01:06:25,197 --> 01:06:26,289
Afaste-se daquela porta.

751
01:06:26,465 --> 01:06:27,955
Primeiro preciso daquele envelope.

752
01:06:29,101 --> 01:06:30,363
Oh.

753
01:06:31,137 --> 01:06:35,233
Isso não é nada. Não é absolutamente nada.
É uma piada.

754
01:06:35,408 --> 01:06:38,434
Você vê? Sou amigo do senhor Gerard.

755
01:06:38,611 --> 01:06:41,171
Isso estragaria a piada
se você me revelasse.

756
01:06:41,347 --> 01:06:43,577
Devo pedir-lhe que me mostre a piada,
Senhor Incza.

757
01:06:47,053 --> 01:06:48,987
Seu idiota.

758
01:06:49,388 --> 01:06:51,253
- O envelope.
- Saia de perto de mim.

759
01:06:53,159 --> 01:06:54,626
Saia de perto de mim.

760
01:06:54,794 --> 01:06:56,193
O envelope.

761
01:07:00,366 --> 01:07:02,834
Você é um homem extraordinário.

762
01:07:03,536 --> 01:07:05,561
Você sabe por que você me interessa?

763
01:07:05,738 --> 01:07:08,206
Não, estive pensando.

764
01:07:08,374 --> 01:07:11,309
O que deveria acontecer
enquanto passo a noite com você?

765
01:07:11,811 --> 01:07:14,245
Você pode gostar um pouco de mim.

766
01:07:17,249 --> 01:07:20,377
Você não acha que está se obrigando
desnecessariamente miserável...

767
01:07:20,553 --> 01:07:23,818
... agarrando-se à memória de uma garota
você sabia há menos de um mês?

768
01:07:23,989 --> 01:07:26,583
Alguém deve estar distribuindo cópias
da minha biografia.

769
01:07:26,759 --> 01:07:28,659
Tenho tentado imaginá-la.

770
01:07:28,828 --> 01:07:33,492
Uma garota que poderia fazer o que ela fez
para você deve ter sido extremamente lindo.

771
01:07:33,666 --> 01:07:36,328
Conte-me sobre ela. Tente me fazer ver.

772
01:07:36,502 --> 01:07:37,696
Eu estaria perdendo meu tempo.

773
01:07:39,004 --> 01:07:43,407
Oh, diga-me, ela era tão
mais atraente do que eu?

774
01:07:46,912 --> 01:07:50,370
Seus dentes estavam tortos.
Ela era muito magra.

775
01:07:58,891 --> 01:08:02,554
Ela era muito magra porque estava
espremido entre algumas guerras.

776
01:08:02,728 --> 01:08:06,357
Acho que ela nunca comeu o tipo de comida
isso dá uma boa figura.

777
01:08:07,399 --> 01:08:10,630
Não tenho certeza, nem me lembro
exatamente como ela era.

778
01:08:10,803 --> 01:08:12,828
A guerra faz algo com a sua memória.

779
01:08:13,005 --> 01:08:14,836
Fica mais nítido.

780
01:08:15,207 --> 01:08:17,402
Você esquece a aparência das pessoas...

781
01:08:17,977 --> 01:08:20,502
...e lembre-se das coisas importantes.

782
01:08:20,880 --> 01:08:24,543
Esse tipo de lembrança
mantém você aquecido nas noites frias.

783
01:08:36,095 --> 01:08:39,895
Agora que você deixou claro seu ponto moral,
por que você não relaxa e fica confortável?

784
01:08:41,967 --> 01:08:44,265
Você se importaria com algum conselho?

785
01:08:44,904 --> 01:08:47,236
Você está desperdiçando sua juventude aqui.

786
01:08:47,740 --> 01:08:49,264
Como você se encaixa nisso tudo?

787
01:08:49,441 --> 01:08:50,806
Qual é a sua função?

788
01:08:50,976 --> 01:08:54,036
- Devo ser honesto?
- Não se esforce.

789
01:08:54,513 --> 01:08:55,844
Eu não tenho nenhuma função.

790
01:08:56,015 --> 01:08:58,074
Exceto para me divertir.

791
01:08:58,250 --> 01:08:59,877
Eu gosto da vida. Eu gosto do dinheiro.

792
01:09:00,052 --> 01:09:02,111
Que utilidade para a moral.

793
01:09:04,256 --> 01:09:06,884
Acho que eles são um pouco superestimados.

794
01:09:08,227 --> 01:09:09,558
Você não gostaria de me beijar?

795
01:09:21,574 --> 01:09:22,939
Onde está seu marido?

796
01:09:23,108 --> 01:09:24,405
Ele não voltará.

797
01:09:24,577 --> 01:09:26,442
Não vá. Eu poderia fazer você esquecer.

798
01:09:42,294 --> 01:09:43,852
Eu poderia fazer você esquecer.

799
01:09:44,029 --> 01:09:45,860
Mas não por muito tempo e não o suficiente.

800
01:09:46,031 --> 01:09:47,692
Para isso você teria que ter um coração.

801
01:09:51,203 --> 01:09:55,572
Diga ao seu marido que eu passei por aí,
mas eu mal podia esperar. Fiquei entediado.

802
01:10:09,755 --> 01:10:11,780
Senhor Gerard?

803
01:10:14,526 --> 01:10:15,550
Laurence Gerard?

804
01:10:17,296 --> 01:10:18,729
Isso mesmo.

805
01:10:18,898 --> 01:10:22,129
Onde você esteve
durante a última meia hora?

806
01:10:22,301 --> 01:10:24,735
- Lá em cima.
- Com quem?

807
01:10:24,904 --> 01:10:28,431
Senhora Tomás Camargo.

808
01:10:28,607 --> 01:10:30,404
Suíte 510.

809
01:10:30,576 --> 01:10:33,602
Peça à senhora Camargo para descer, por favor?

810
01:10:33,779 --> 01:10:36,339
Eu deveria saber
o que há aí embaixo?

811
01:10:43,055 --> 01:10:45,353
Quando você o viu pela última vez?

812
01:10:45,925 --> 01:10:47,324
Noite passada.

813
01:10:47,493 --> 01:10:49,017
Não desde ontem à noite?

814
01:10:49,194 --> 01:10:50,684
Fiquei fora a maior parte do dia.

815
01:10:50,863 --> 01:10:52,956
Saí depois do jantar
por algumas horas.

816
01:10:53,132 --> 01:10:54,190
E depois que você voltou?

817
01:10:54,867 --> 01:10:56,664
Eu te disse, subi.

818
01:10:56,835 --> 01:10:58,234
De elevador?

819
01:10:58,404 --> 01:10:59,496
É o quinto andar.

820
01:11:01,674 --> 01:11:04,472
Você levou o Senor Gerard
até o quinto andar esta noite?

821
01:11:04,643 --> 01:11:08,443
Eu peguei muita gente,
mas eu não tinha certeza do chão.

822
01:11:08,714 --> 01:11:11,239
Acho que sim, mas não tenho certeza.

823
01:11:11,417 --> 01:11:13,908
O manobrista estava sozinho
quando você o conheceu no corredor?

824
01:11:14,086 --> 01:11:19,046
Ele me disse 404, este quarto precisava de toalhas.

825
01:11:19,224 --> 01:11:22,022
Eu tive que ir ao armário de linho
no porão.

826
01:11:22,194 --> 01:11:24,526
E quando voltei...

827
01:11:24,830 --> 01:11:26,058
...ele era assim.

828
01:11:26,799 --> 01:11:29,324
Você é amigo dos Camargos,
senhor?

829
01:11:29,501 --> 01:11:33,369
Não, fui ver o senhor Camargo
a negócios e ele não estava.

830
01:11:33,539 --> 01:11:36,406
Eu tomei uma garrafa de cerveja
com sua esposa e foi embora.

831
01:11:43,349 --> 01:11:45,249
Entre, por favor.

832
01:11:45,684 --> 01:11:46,708
Quem é esse?

833
01:11:46,885 --> 01:11:48,648
Você conhece o senhor Gerard, é claro.

834
01:11:48,821 --> 01:11:50,254
Sim, eu o conheci.

835
01:11:50,889 --> 01:11:54,723
O manobrista foi morto aqui.
Este é o apartamento do Senor Gerard.

836
01:11:55,160 --> 01:11:58,254
Em algum momento durante a última meia hora.

837
01:11:58,530 --> 01:12:02,159
A que horas o senhor Gerard
veio ao seu apartamento?

838
01:12:02,334 --> 01:12:03,528
Perdão.

839
01:12:03,702 --> 01:12:07,160
Que horas ele veio
para o seu apartamento esta noite?

840
01:12:07,339 --> 01:12:09,671
Bem, temo que você tenha sido mal informado.

841
01:12:09,842 --> 01:12:12,902
Fiquei sozinho a noite toda
até que me pediram para vir aqui.

842
01:12:13,078 --> 01:12:15,603
Encontrei meu marido no elevador.

843
01:12:17,583 --> 01:12:19,847
Ok, eu sei quando fui consertado.
Vamos.

844
01:12:22,454 --> 01:12:24,388
- Podemos ir também?
- Certamente.

845
01:12:29,461 --> 01:12:30,860
Segure-o lá fora.

846
01:12:31,030 --> 01:12:34,022
É verdade que as histórias da noite passada
eram conflitantes. Um momento.

847
01:12:34,199 --> 01:12:36,064
Mas até que Gerard decida cooperar...

848
01:12:36,235 --> 01:12:38,465
...eu devo segurá-lo
por suspeita de assassinato.

849
01:12:38,637 --> 01:12:42,596
Deveria ter sido óbvio que a senhora
Camargo estava em posição comprometedora.

850
01:12:42,775 --> 01:12:45,107
Ela não podia admitir que Gerard
estava no quarto dela...

851
01:12:45,277 --> 01:12:49,441
...sem provocar o ciúme do marido.
- Mesmo assim foi cometido um assassinato.

852
01:12:49,615 --> 01:12:51,515
Honro sua posição como advogado...

853
01:12:51,683 --> 01:12:55,141
Não estou pedindo honra para mim
ou favores especiais para Gerard.

854
01:12:55,320 --> 01:12:56,844
Não tenho nenhuma responsabilidade por ele.

855
01:12:57,022 --> 01:12:59,286
Mas o equilíbrio do testemunho
está a seu favor.

856
01:12:59,458 --> 01:13:02,655
Seria um erro grave
para levá-lo a julgamento por esta acusação.

857
01:13:02,828 --> 01:13:06,264
Você está sugerindo
que você pretende defendê-lo?

858
01:13:06,432 --> 01:13:10,732
Estou sugerindo de uma forma muito amigável
que seria mais simples libertá-lo...

859
01:13:10,903 --> 01:13:13,565
...por causa de evidências insuficientes.

860
01:13:14,440 --> 01:13:15,930
- Sim?
- Temos o garçom.

861
01:13:16,108 --> 01:13:17,769
Traga-o para dentro.

862
01:13:22,781 --> 01:13:25,773
Você entregou bebidas
à suíte Camargo ontem à noite?

863
01:13:27,419 --> 01:13:28,477
O senhor Gerard estava lá?

864
01:13:34,093 --> 01:13:35,890
Por que você fugiu?

865
01:13:36,061 --> 01:13:38,689
Fui ameaçado, senhor. eu...

866
01:13:38,864 --> 01:13:40,559
Por quem?

867
01:13:45,137 --> 01:13:47,105
Tudo bem, tudo bem.

868
01:13:47,806 --> 01:13:51,298
Segura ele. E prepare um lançamento
em Laurence Gerard.

869
01:13:51,477 --> 01:13:53,638
Seu passaporte não está em ordem.

870
01:13:53,812 --> 01:13:55,507
Aconselhe as autoridades de imigração.

871
01:13:55,681 --> 01:13:59,583
Se não for liberado dentro de 48 horas,
Vou recomendar a deportação.

872
01:14:15,234 --> 01:14:17,395
Há algo que possamos fazer?

873
01:14:18,403 --> 01:14:20,371
Tudo bem. Estarei bem em um minuto.

874
01:14:20,539 --> 01:14:23,064
Eu só queria que você soubesse
por que decidi ajudá-lo.

875
01:14:23,242 --> 01:14:26,075
Obrigado, eu sei.
Você me queria fora do país.

876
01:14:26,245 --> 01:14:27,974
Envie a cesta de frutas para o barco.

877
01:14:28,147 --> 01:14:31,139
Receio que você seja o culpado
pela deportação, senhor.

878
01:14:31,316 --> 01:14:33,307
Você é extremamente irresponsável.

879
01:14:33,485 --> 01:14:36,113
Eu debati comigo mesmo
se não seria mais simples...

880
01:14:36,288 --> 01:14:38,813
...para deixar você na prisão, fora do caminho.

881
01:14:38,991 --> 01:14:40,959
Mas descobri que não podia ignorar o seu registo.

882
01:14:41,126 --> 01:14:42,855
Eu respeito isso profundamente.

883
01:14:43,028 --> 01:14:47,089
E eu não poderia deixar você sofrer por alguma coisa
você causou apenas indiretamente.

884
01:14:47,266 --> 01:14:49,564
Sinto muito pelo Diego.

885
01:14:49,735 --> 01:14:51,600
Ele era um bom soldado.

886
01:14:51,770 --> 01:14:54,136
Ele lutou na França, você sabe.

887
01:14:54,306 --> 01:14:56,638
É uma pena que ele teve que voltar
para o seu próprio país...

888
01:14:56,808 --> 01:14:59,675
...para morrer nas mãos dos inimigos
ele ajudou você a derrotar.

889
01:14:59,845 --> 01:15:01,437
Você sabe quem o matou?

890
01:15:01,613 --> 01:15:03,478
Eu tive uma ideia.

891
01:15:03,649 --> 01:15:05,640
Eu te ligo antes de sair.

892
01:15:05,817 --> 01:15:07,546
Tome cuidado.

893
01:15:17,329 --> 01:15:19,593
Bem, a gordura está no fogo agora, meu amigo.

894
01:15:27,306 --> 01:15:30,002
- Eu deveria esperar isso.
- Vou quebrar todos os ossos do seu pescoço.

895
01:15:30,175 --> 01:15:32,871
Bom Bom.
Certifique-se de que não posso ajudá-lo a encontrar Jarnac.

896
01:15:33,045 --> 01:15:35,036
Vamos. Bata em mim. Bata em mim. Bata em mim.

897
01:15:35,514 --> 01:15:38,642
Todo o resto falhou.
Você está em apuros com a polícia.

898
01:15:38,817 --> 01:15:41,877
Você tem 48 horas para encontrar Jarnac
e sem chance sem mim.

899
01:15:42,054 --> 01:15:43,749
O que mais há para fazer além de me bater?

900
01:15:43,922 --> 01:15:46,618
Seu tolo, você. Seu animal.

901
01:15:46,792 --> 01:15:49,556
Vamos lá, me mostre o quão forte você é.

902
01:15:49,728 --> 01:15:52,822
- Fale rápido.
- Sim, falarei rápido.

903
01:15:53,966 --> 01:15:56,992
Aqui. Arquivo confidencial, de fato.

904
01:15:57,169 --> 01:16:00,536
Um pacote inútil de artigos de papelaria.
o que você acha que eu sou?

905
01:16:00,706 --> 01:16:02,697
Eu poderia ter te poupado do problema
roubando o cofre.

906
01:16:02,874 --> 01:16:05,308
Meu? Uma dedução infantil.

907
01:16:05,477 --> 01:16:07,707
Combinei para você conhecer Camargo, sim.

908
01:16:07,879 --> 01:16:09,244
Muitas coisas se seguiram.

909
01:16:09,414 --> 01:16:12,281
Você pode presumir que eu os organizei também,
se você desejar. Eu não ligo.

910
01:16:12,451 --> 01:16:15,648
Alguém cometeu roubo e assassinato
para obter esses papéis e falhou.

911
01:16:15,821 --> 01:16:18,619
Eu ainda não me importo
porque os encontrei há uma hora.

912
01:16:18,790 --> 01:16:21,088
E eu sei que eles não valem nada.

913
01:16:21,627 --> 01:16:25,028
Você sabe, é claro, que se eu tivesse escolhido
ir para Camargo com isso...

914
01:16:25,197 --> 01:16:28,496
...ele estaria livre para matar você.
- O que estava impedindo você?

915
01:16:29,001 --> 01:16:32,402
Suponhamos que eu tivesse ido até ele e dito:
"Infelizmente, fomos enganados.

916
01:16:32,571 --> 01:16:34,163
Isso não vale nada."

917
01:16:34,339 --> 01:16:36,204
Eu também teria me tornado inútil.

918
01:16:36,375 --> 01:16:39,572
E foi dispensado com um "Muito bem,
servo bom e fiel."

919
01:16:40,145 --> 01:16:43,273
- Mas um homem não pode se aposentar com elogios.
- Vá direto ao ponto.

920
01:16:43,448 --> 01:16:45,143
Camargo controla grandes riquezas.

921
01:16:45,317 --> 01:16:47,581
Eu quero parte disso. Eu não serei negado.

922
01:16:47,753 --> 01:16:50,688
Esperei pacientemente para atacar
e os meios estão agora à mão...

923
01:16:50,856 --> 01:16:52,517
...mas há muito pouco tempo.

924
01:16:52,691 --> 01:16:54,955
Ele me ligou esta tarde.

925
01:16:55,527 --> 01:16:58,291
Ele nos fez uma proposta
o que equivale a isso:

926
01:16:58,463 --> 01:17:01,694
Seu envelope em troca
para Marcel Jarnac.

927
01:17:02,067 --> 01:17:03,728
Prossiga.

928
01:17:03,902 --> 01:17:06,598
Ele disse que se arrependeu
sua barganha com Jarnac.

929
01:17:06,772 --> 01:17:08,899
Ele está tão ansioso para destruí-lo
como você está.

930
01:17:09,074 --> 01:17:10,473
Ele deve ter esses papéis...

931
01:17:10,642 --> 01:17:13,202
...que eu o convenci
iria arruiná-lo completamente.

932
01:17:13,378 --> 01:17:17,109
Então ele controlaria a empresa sozinho
e você teria seu homem.

933
01:17:17,482 --> 01:17:20,918
Como mantê-lo sabendo desses papéis
são um blefe até eu pegar Jarnac?

934
01:17:21,086 --> 01:17:22,519
Ah, ele está assustado.

935
01:17:22,688 --> 01:17:25,782
Tremendo como uma noiva,
ele fará tudo o que eu disser.

936
01:17:25,957 --> 01:17:28,892
Mas no momento,
Estou lhe contando apenas o que ele propõe.

937
01:17:29,061 --> 01:17:32,827
Ele afirma que Jarnac está fora,
mas está retornando amanhã.

938
01:17:32,998 --> 01:17:35,990
Eles estão se encontrando à noite
no escritório de Jarnac.

939
01:17:36,168 --> 01:17:40,127
Ele propõe nos levar até lá
e vamos participar da reunião.

940
01:17:40,305 --> 01:17:42,796
- Presumo que você saiba o que proponho.
- Receio que não.

941
01:17:43,942 --> 01:17:45,569
Você é muito ingênuo.

942
01:17:45,744 --> 01:17:47,974
Não acredito que Jarnac esteja ausente.

943
01:17:48,146 --> 01:17:51,309
Eu acredito Camargo
está preparando outra armadilha para você.

944
01:17:51,650 --> 01:17:53,277
Meu pensamento é...

945
01:17:53,452 --> 01:17:57,616
...que se pudéssemos localizar a jovem
que se autodenomina Madeleine Jarnac...

946
01:17:57,789 --> 01:18:01,316
...poderíamos marcar uma reunião surpresa
nossa esta noite.

947
01:18:01,760 --> 01:18:03,421
Onde ela está?

948
01:18:04,162 --> 01:18:05,595
Não sei.

949
01:18:05,764 --> 01:18:07,732
O que ela tem a ver com isso?

950
01:18:08,066 --> 01:18:10,364
Eu estava me apegando a essa única esperança.

951
01:18:10,535 --> 01:18:13,095
Eu tinha certeza que você sabia onde ela está.

952
01:18:13,472 --> 01:18:16,908
- O que ela tem a ver com isso?
- Ela sabe onde fica o escritório de Jarnac.

953
01:18:17,075 --> 01:18:21,478
Está na zona ribeirinha, bem disfarçado,
mas não sei exatamente onde.

954
01:18:21,646 --> 01:18:25,173
Señor Gerard, fui perigosamente sincero
com você esta noite.

955
01:18:25,350 --> 01:18:27,841
Eu sinto que tenho o direito
pedir o mesmo em troca.

956
01:18:28,019 --> 01:18:31,477
- Você sabe onde está Madeleine Jarnac.
- Eu disse não.

957
01:18:32,457 --> 01:18:34,857
Entrarei em contato com você amanhã.

958
01:19:12,898 --> 01:19:14,559
Sim. O que é?

959
01:19:14,733 --> 01:19:17,258
Senhora Laurent?

960
01:19:22,207 --> 01:19:23,834
Sim?

961
01:19:24,543 --> 01:19:26,204
Senhor Geraldo.

962
01:19:28,113 --> 01:19:30,172
Alguém esteve aqui hoje?

963
01:19:30,549 --> 01:19:32,107
- Sim.
- Quem?

964
01:19:32,284 --> 01:19:34,650
Santana e DuBois.

965
01:19:34,820 --> 01:19:37,983
Você estava certo. Eles acreditam em mim.

966
01:19:38,156 --> 01:19:39,555
Eles estão me ajudando a ir embora.

967
01:19:39,724 --> 01:19:41,123
- Onde?
- Ah, não importa.

968
01:19:41,293 --> 01:19:44,524
Para onde quer que eles possam providenciar.
Estou fazendo as malas para ficar pronto. Eles dizem...

969
01:19:44,696 --> 01:19:46,596
E a sua irmã?

970
01:19:47,466 --> 01:19:50,765
- Minha irmã se foi. Ela...
- Onde?

971
01:19:56,041 --> 01:19:59,010
Desculpe. Quando foi isso?

972
01:19:59,177 --> 01:20:01,577
Durante o sono na noite passada.

973
01:20:02,314 --> 01:20:03,838
É melhor, eu acho.

974
01:20:04,015 --> 01:20:06,609
É melhor. Pelo menos ela nunca saberá
o que eu fiz.

975
01:20:06,785 --> 01:20:08,650
O que eu tenho sido...

976
01:20:10,322 --> 01:20:13,120
Sinto muito, mas não há muito tempo.

977
01:20:13,291 --> 01:20:15,418
- Você sabe onde fica o escritório de Jarnac?
- Escritório?

978
01:20:15,594 --> 01:20:18,995
Local onde conhece Camargo.
Em algum lugar na seção à beira-mar.

979
01:20:21,032 --> 01:20:22,556
- Cadê?
- Não há escritório.

980
01:20:22,734 --> 01:20:25,362
- Há um lugar onde eles se encontram.
- Sim, costumava haver.

981
01:20:25,537 --> 01:20:27,402
Se você quisesse ajudar,
por que você não me contou?

982
01:20:27,572 --> 01:20:30,336
Eu esqueci. Eu me fiz esquecer.

983
01:20:30,509 --> 01:20:32,101
Foi há muito tempo.

984
01:20:32,277 --> 01:20:35,041
E foi um acidente que descobri.

985
01:20:35,447 --> 01:20:37,074
Eu estava com um homem uma noite.

986
01:20:37,249 --> 01:20:40,150
Ele me levou para ouvir uma cantora
em um café barato.

987
01:20:40,318 --> 01:20:41,785
Camargo entrou.

988
01:20:41,953 --> 01:20:43,352
Ele partiu para trás.

989
01:20:43,522 --> 01:20:45,046
Acho que para uma escada.

990
01:20:45,223 --> 01:20:47,487
Então ele me viu e saiu novamente.

991
01:20:47,659 --> 01:20:50,321
Na noite seguinte, em sua casa,
Eu brinquei com ele sobre isso.

992
01:20:50,495 --> 01:20:51,757
Ele estava furioso comigo.

993
01:20:51,930 --> 01:20:54,057
Eu imaginei que era
onde ele se encontraria com Jarnac.

994
01:20:54,232 --> 01:20:56,894
Mas tenho certeza de que nunca mais foram lá.

995
01:20:57,669 --> 01:21:00,103
Por que isso é importante agora?
O que está acontecendo?

996
01:21:00,572 --> 01:21:03,040
Eu não tenho certeza.
O Incza está a trair alguém.

997
01:21:03,208 --> 01:21:04,971
- Provavelmente eu.
- Incza?

998
01:21:05,143 --> 01:21:07,168
Ele quer que eu vá lá amanhã à noite.

999
01:21:07,345 --> 01:21:08,710
Vou sozinho esta noite.

1000
01:21:08,880 --> 01:21:11,713
- Por que? O que você pode fazer?
- Não sei. Olhar em volta.

1001
01:21:11,883 --> 01:21:13,282
Se eu chegar cedo, talvez eu espere.

1002
01:21:13,451 --> 01:21:16,443
Talvez eu ainda esteja lá
quando Jarnac aparece.

1003
01:21:16,721 --> 01:21:18,382
Talvez eu surpreenda alguém.

1004
01:21:18,557 --> 01:21:21,390
- Cadê?
- Por favor, Jarnac é perigoso.

1005
01:21:21,560 --> 01:21:24,552
- Não vá. Espere e...
- Não posso. Estou com problemas com a polícia.

1006
01:21:24,729 --> 01:21:27,823
Estarei em apuros piores
se eu ainda estiver por aqui amanhã.

1007
01:21:27,999 --> 01:21:30,126
Qual é o nome do café?

1008
01:21:31,036 --> 01:21:34,267
Fortuna. O Bar Fortuna.

1009
01:21:38,276 --> 01:21:41,473
- Quando você vai embora?
- Espero que amanhã.

1010
01:21:42,180 --> 01:21:43,670
Obrigado.

1011
01:21:49,654 --> 01:21:51,588
Tome cuidado.

1012
01:21:58,964 --> 01:22:01,524
Você conhece o Bar Fortuna?
Um baseado à beira-mar?

1013
01:22:01,700 --> 01:22:05,192
- Estará fechado, senhor. É tarde demais.
- Bom. Vamos.

1014
01:26:41,779 --> 01:26:44,373
Vejo que encontrou o seu caminho, senhor.

1015
01:26:46,150 --> 01:26:49,210
A arma é desnecessária.
Este é um encontro amigável.

1016
01:26:53,191 --> 01:26:55,386
Só quero ter certeza de que sou o presidente.

1017
01:26:57,028 --> 01:26:59,258
- Vamos ficar sozinhos?
- Bem sozinho...

1018
01:26:59,430 --> 01:27:01,728
...até que nosso amigo em comum, Incza, chegue.

1019
01:27:01,900 --> 01:27:03,299
Receio estar um pouco adiantado.

1020
01:27:03,468 --> 01:27:07,131
Um pouco, mas esperava que você viesse esta noite.

1021
01:27:07,305 --> 01:27:10,365
Eu esperava que Incza fosse capaz
para despertar sua curiosidade.

1022
01:27:10,541 --> 01:27:13,305
Vejo que ele fez isso. Sentar-se.

1023
01:27:21,486 --> 01:27:25,081
Peço desculpas pela indireção
e trapaça.

1024
01:27:25,256 --> 01:27:27,349
Era necessário localizar Madeleine.

1025
01:27:27,525 --> 01:27:31,017
E eu não tinha certeza se você iria revelar
sua localização de outra forma.

1026
01:27:31,729 --> 01:27:33,492
Não tem nada a ver com o nosso esquema.

1027
01:27:33,665 --> 01:27:38,602
Mas ela ficou um pouco emotiva demais
para o trabalho dela.

1028
01:27:38,903 --> 01:27:41,133
vou ter que fazer
alguns outros arranjos.

1029
01:27:41,306 --> 01:27:44,139
Se você não tiver objeções, é claro.

1030
01:27:44,309 --> 01:27:46,277
- Nenhuma objeção.
Bom.

1031
01:27:48,947 --> 01:27:50,209
Obrigado.

1032
01:27:50,381 --> 01:27:51,609
Oh.

1033
01:27:51,783 --> 01:27:55,412
Então é Perchon.
O grande banqueiro belga.

1034
01:27:57,455 --> 01:27:59,184
Fique parado!

1035
01:28:00,725 --> 01:28:03,125
Fique quieto, Monsieur Gerard.

1036
01:28:08,099 --> 01:28:10,932
Ainda não estou pronto para te matar.

1037
01:28:12,937 --> 01:28:15,428
Não, não é Perchon.

1038
01:28:16,441 --> 01:28:19,035
Não, não, não. Não force seus olhos.

1039
01:28:20,511 --> 01:28:23,480
É desnecessário.
Você não me reconheceria.

1040
01:28:23,648 --> 01:28:25,275
Você nunca me viu antes.

1041
01:28:32,757 --> 01:28:35,954
Seria desnecessário
para nos encontrarmos agora.

1042
01:28:36,327 --> 01:28:39,592
Se meus associados leais
sabia como proceder de forma simples.

1043
01:28:39,931 --> 01:28:42,365
A situação era extremamente complicada.

1044
01:28:42,533 --> 01:28:43,830
Nenhum dano real foi causado.

1045
01:28:44,002 --> 01:28:46,971
Um joguinho emocionante
estamos brincando, não é?

1046
01:28:47,138 --> 01:28:49,436
Que crianças felizes somos.

1047
01:28:49,607 --> 01:28:51,802
Fazendo nosso couro cabeludo formigar
com animação.

1048
01:28:52,410 --> 01:28:56,506
A próxima vez que você deve se entregar
sua quente paixão espanhola pelo drama...

1049
01:28:56,681 --> 01:29:00,617
...vestir um uniforme com botas engraxadas
e pisoteie o quarto de sua esposa.

1050
01:29:01,285 --> 01:29:03,617
Não tente tomar decisões brilhantes.

1051
01:29:03,788 --> 01:29:06,120
Eu te direi quando eu quiser fazer
meu trabalho é difícil...

1052
01:29:06,290 --> 01:29:08,451
...perdendo Madeleine de vista
completamente.

1053
01:29:08,626 --> 01:29:10,116
Mas sabemos onde ela está agora.

1054
01:29:10,294 --> 01:29:12,785
- Incza sem dúvida...
O quê o quê o quê?

1055
01:29:12,964 --> 01:29:14,591
Incza?

1056
01:29:14,799 --> 01:29:18,166
De que autoridade você empregou
aquele bajulador gordo?

1057
01:29:18,336 --> 01:29:22,033
Quantas vezes devo te dizer
que nosso principal objetivo para os próximos cinco anos...

1058
01:29:22,206 --> 01:29:26,370
...pelos próximos 20 anos, se necessário,
é a obscuridade completa e absoluta.

1059
01:29:26,544 --> 01:29:30,480
Você ameaça essa obscuridade me forçando
para limpar a bagunça que você criou.

1060
01:29:32,150 --> 01:29:34,380
Não quero erros esta noite.

1061
01:29:34,552 --> 01:29:37,077
Nenhum. Você entende?

1062
01:29:37,321 --> 01:29:41,223
A morte de Monsieur Gerard
deve ser completamente coberto.

1063
01:29:52,136 --> 01:29:53,364
O que estamos esperando?

1064
01:29:54,038 --> 01:29:56,734
Eu entendo
seu companheiro de bebida inchado...

1065
01:29:56,908 --> 01:30:00,207
...está trazendo o misterioso dossiê
em mim.

1066
01:30:00,378 --> 01:30:02,346
Vamos esperar por isso.

1067
01:30:02,713 --> 01:30:04,874
A menos que você mesmo tenha.

1068
01:30:09,787 --> 01:30:13,416
Isso realmente descreve
a cor dos meus olhos?

1069
01:30:13,591 --> 01:30:16,526
É realmente tão interessante?

1070
01:30:17,428 --> 01:30:19,328
Você está preocupado.

1071
01:30:19,764 --> 01:30:21,629
Sou cauteloso.

1072
01:30:22,400 --> 01:30:26,530
Como alguns dos meus amigos aqui, Albert Joppe
gostava muito de intriga por si só.

1073
01:30:26,704 --> 01:30:29,901
Ele gostava de colocar as coisas no papel.

1074
01:30:30,842 --> 01:30:31,900
Vamos esperar e ver.

1075
01:30:32,743 --> 01:30:34,074
Desculpe amarrar você.

1076
01:30:34,879 --> 01:30:36,403
Senhor...

1077
01:30:36,581 --> 01:30:39,379
...você tem sido um incômodo.

1078
01:30:39,750 --> 01:30:42,776
Mas você também é tranquilizador.

1079
01:30:43,354 --> 01:30:45,379
Você deveria ser perigoso,
você é fanático...

1080
01:30:45,556 --> 01:30:49,117
...mas você não é perigoso porque
você é um fanático sem propósito real.

1081
01:30:49,293 --> 01:30:53,252
Ah, sim, eu entendo que estava remotamente
responsável pela morte de sua esposa...

1082
01:30:53,431 --> 01:30:55,456
...e você gostaria de me matar...

1083
01:30:55,800 --> 01:30:58,098
...mas que tipo de programa político
é aquele?

1084
01:30:58,803 --> 01:31:00,703
Não, senhor.

1085
01:31:00,872 --> 01:31:03,898
Receio que o anglo-saxão
é um pobre fanático.

1086
01:31:04,075 --> 01:31:07,476
Ele age apenas quando você perturba
suas emoções viscerais.

1087
01:31:07,645 --> 01:31:10,773
- Ele pensa com a vesícula biliar.
- Também somos péssimos lutadores.

1088
01:31:10,948 --> 01:31:13,382
Tivemos sorte, tiramos você do mapa
por acidente.

1089
01:31:13,551 --> 01:31:18,352
Lembre-se que você nos engessou
fora do mapa uma vez antes.

1090
01:31:18,523 --> 01:31:23,153
Você segurou os frutos da vitória em suas mãos,
mas você os deixou apodrecer.

1091
01:31:23,327 --> 01:31:27,730
Pegamos a podridão encharcada que driblou
através dos dedos e usei-o.

1092
01:31:27,899 --> 01:31:30,993
Você não entendeu nossos métodos.

1093
01:31:31,169 --> 01:31:32,966
Você não entende agora.

1094
01:31:33,471 --> 01:31:36,565
Você continua atacando as coisas erradas
da maneira errada.

1095
01:31:36,741 --> 01:31:39,904
Você ataca o mal no homem. Nós aceitamos isso.

1096
01:31:40,077 --> 01:31:42,409
Achamos que é bom e fértil.

1097
01:31:42,580 --> 01:31:45,447
Onde quer que você crie miséria, descontentamento,
em qualquer país...

1098
01:31:45,616 --> 01:31:48,642
...onde os homens não conseguem ganhar o dinheiro
para alimentar seus filhos...

1099
01:31:48,819 --> 01:31:52,687
...lá você nos encontrará no trabalho,
se você olhar.

1100
01:31:53,057 --> 01:31:55,321
Eu não acho que você vai olhar.

1101
01:31:55,493 --> 01:31:58,656
Suas artérias políticas irão endurecer novamente.
Você esquecerá.

1102
01:31:59,430 --> 01:32:00,556
Você vai esquecer que nós temos...

1103
01:32:07,805 --> 01:32:11,036
Eu gostaria que você visse
como lidamos com a incompetência.

1104
01:32:11,209 --> 01:32:13,006
Mas por um tempo...

1105
01:32:13,177 --> 01:32:15,304
...você deve parecer morto.

1106
01:32:26,958 --> 01:32:28,482
Funcionou. Funcionou perfeitamente.

1107
01:32:28,659 --> 01:32:31,457
Ele foi direto ao alvo.
Eu tenho o endereço.

1108
01:32:31,729 --> 01:32:34,892
Ahh. Eis o vingador.

1109
01:32:35,066 --> 01:32:37,933
Seu plano sangrento chega em casa
para atormentá-lo...

1110
01:32:38,102 --> 01:32:41,799
... elogiando o cálice envenenado
aos seus próprios lábios.

1111
01:32:44,442 --> 01:32:46,273
Ele não está morto.

1112
01:32:47,311 --> 01:32:51,941
- O que aconteceu?
- Ah, eu o convenci a sentar e esperar.

1113
01:32:52,116 --> 01:32:54,175
Espere? Esperar pelo quê?

1114
01:32:54,352 --> 01:32:56,513
Deveria ter sido feito imediatamente.

1115
01:32:56,687 --> 01:32:59,178
E devo exigir uma explicação.

1116
01:32:59,624 --> 01:33:02,422
Sente-se e coloque as mãos
na mesa.

1117
01:33:02,593 --> 01:33:05,562
Eu mantive minha parte no acordo.
Por que você não o matou?

1118
01:33:05,730 --> 01:33:08,927
- Achei melhor esperar pelos papéis.
- Você achou melhor.

1119
01:33:09,100 --> 01:33:11,227
Eu disse que traria os papéis.
Eu os tenho.

1120
01:33:11,936 --> 01:33:15,167
Quanto tempo mais você acha
Estarei disposto a bancar o bobo da corte?

1121
01:33:15,339 --> 01:33:16,966
Cansei de ser paciente.

1122
01:33:17,141 --> 01:33:20,599
Eu me recuso a continuar correndo todos os riscos
e não recebendo nada em troca.

1123
01:33:21,579 --> 01:33:25,140
Você receberá esses papéis quando estiver
em posição de me retribuir pelo meu trabalho.

1124
01:33:25,316 --> 01:33:27,876
Em outras palavras,
somente quando Jarnac estiver morto.

1125
01:33:28,052 --> 01:33:29,178
Onde ele está?

1126
01:33:29,353 --> 01:33:32,413
Não minta para mim. Onde se encontra Jarnac?

1127
01:33:33,858 --> 01:33:35,416
Você está coberto, gordinho.

1128
01:34:04,155 --> 01:34:06,680
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor,
depois de tanto tempo.

1129
01:34:06,857 --> 01:34:10,418
Eu acredito que você vai admitir isso
Trabalhei diligentemente em seu nome.

1130
01:34:10,594 --> 01:34:14,086
E que eu possa prestar um serviço notável
para você no futuro.

1131
01:34:14,365 --> 01:34:15,662
Vou levar os papéis agora.

1132
01:34:18,135 --> 01:34:19,932
Os papeis.

1133
01:34:22,306 --> 01:34:24,399
Você os tem ou não?

1134
01:34:25,209 --> 01:34:28,110
Eu não os tenho, é claro,
porque não há documentos.

1135
01:34:29,347 --> 01:34:32,874
Por um tempo, o Sr. Gerard me defraudou
em acreditar que eles existiam.

1136
01:34:33,050 --> 01:34:35,450
Mas eu conheci a verdade
por algum tempo agora.

1137
01:34:35,619 --> 01:34:38,417
Desde a noite
quando fui forçado a matar o manobrista...

1138
01:34:38,589 --> 01:34:40,250
...para manter nosso pequeno segredo em segredo.

1139
01:34:40,424 --> 01:34:45,259
Descobri então que o envelope
continha apenas papel em branco.

1140
01:34:45,830 --> 01:34:50,233
Eu decidi, e acredito que você vai admitir
que tomei uma decisão acertada...

1141
01:34:50,401 --> 01:34:52,369
...para manter minha descoberta
do senhor Camargo.

1142
01:34:53,738 --> 01:34:56,707
Eu duvidei de sua integridade
em várias ocasiões.

1143
01:34:56,874 --> 01:34:59,968
Minha opinião foi confirmada
quando ele sugeriu trair você.

1144
01:35:01,445 --> 01:35:04,937
Claro, percebo que talvez
você estava apenas testando minha lealdade...

1145
01:35:05,116 --> 01:35:06,447
...de uma maneira muito astuta.

1146
01:35:07,852 --> 01:35:10,650
Mantendo meu juízo sobre mim,
Localizei Madeleine para você.

1147
01:35:10,821 --> 01:35:13,119
E eu trouxe para você Gerard
para fazer o que quiser.

1148
01:35:14,925 --> 01:35:18,053
Tudo que peço... Tudo que peço é o privilégio
de servir você...

1149
01:35:18,229 --> 01:35:21,255
... sempre que o momento chamar
para um homem inteligente.

1150
01:35:22,133 --> 01:35:23,657
Você é um homem inteligente.

1151
01:35:32,710 --> 01:35:34,701
Você é tão inteligente...

1152
01:35:34,879 --> 01:35:36,904
...mas você fala demais.

1153
01:35:46,357 --> 01:35:49,724
Essa cara vai ser muito difícil
reconhecer agora.

1154
01:35:53,197 --> 01:35:56,598
Pegue um telefone, ligue para a polícia
em 10 minutos. Não dê seu nome a eles.

1155
01:35:56,767 --> 01:35:59,565
Você estava apenas de passagem,
você ouviu uma perturbação aqui.

1156
01:36:02,006 --> 01:36:03,871
Nos fundos da barbearia.

1157
01:36:04,041 --> 01:36:06,100
E não volte.

1158
01:36:07,077 --> 01:36:11,377
Haverá papéis suficientes aqui
para provar que este é Marcel Jarnac.

1159
01:36:11,549 --> 01:36:13,540
E o suficiente para você contar à polícia...

1160
01:36:13,717 --> 01:36:16,117
...aquele Jarnac e Gerard
estavam me chantageando.

1161
01:36:16,287 --> 01:36:18,687
Você não pode me deixar aqui com...

1162
01:36:18,923 --> 01:36:22,188
É insano. Como pôde
eles possivelmente se matam?

1163
01:36:23,127 --> 01:36:25,618
- Vou deixar isso para sua imaginação.
- Não.

1164
01:36:26,363 --> 01:36:28,524
Suponha que nós dois saíssemos...

1165
01:36:28,699 --> 01:36:31,133
...apenas os dois corpos foram encontrados.

1166
01:36:31,302 --> 01:36:33,566
- Por que não fazer assim?
- Estou fazendo assim.

1167
01:36:33,737 --> 01:36:36,228
Desta vez, quero que não haja dúvidas
sobre minha morte.

1168
01:36:37,007 --> 01:36:38,235
Você é um homem responsável.

1169
01:36:38,409 --> 01:36:41,810
Quando você diz que estou morto no chão,
você não será desafiado.

1170
01:36:41,979 --> 01:36:44,948
- Você vai esperar pela polícia.
- Eu recuso. Eu protesto.

1171
01:36:45,115 --> 01:36:49,142
Você não tem protesto. Você não tem existência,
nenhuma identidade enquanto eu tiver isso.

1172
01:36:49,320 --> 01:36:53,814
Eu só tenho que exercer a procuração,
você irá até a sarjeta para comer alguma coisa.

1173
01:36:53,991 --> 01:36:56,721
- Você é...
- Você vai fazer o que eu digo, você não tem escolha.

1174
01:38:03,861 --> 01:38:05,852
Pare com isso, Geraldo.

1175
01:38:10,801 --> 01:38:12,792
Isso é um presente para você.

1176
01:38:13,671 --> 01:38:15,468
Espero que você goste.

1177
01:38:17,207 --> 01:38:20,938
Eu poderia tê-lo matado e quase o fiz.

1178
01:38:22,179 --> 01:38:26,741
Mas decidi apenas acalmá-lo um pouco,
para que ele pudesse falar com você.

1179
01:38:26,917 --> 01:38:28,885
Ele gosta de conversar.

1180
01:38:29,520 --> 01:38:31,886
Ele fez alguns grandes discursos.

1181
01:38:32,623 --> 01:38:35,023
Foi quando comecei a entender.

1182
01:38:35,192 --> 01:38:36,955
Você estava certo sobre mim.

1183
01:38:37,127 --> 01:38:38,651
Eu estava impedido.

1184
01:38:38,829 --> 01:38:41,093
Acho que fui um pouco louco por matar.

1185
01:38:41,265 --> 01:38:43,495
Desculpe, meti-me no seu cabelo.

1186
01:38:44,168 --> 01:38:46,363
Mas ele é todo seu agora.

1187
01:38:46,904 --> 01:38:48,667
Vamos acordá-lo.

1188
01:38:49,273 --> 01:38:51,366
- Ele está morto.
- Despeje um pouco de água nele.

1189
01:38:51,542 --> 01:38:53,601
Eu tenho algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a ele.

1190
01:38:53,777 --> 01:38:55,711
Ele está morto, senhor.

1191
01:38:58,382 --> 01:39:00,748
Tem certeza de que foi Jarnac?

1192
01:39:02,186 --> 01:39:04,086
Você cumpriu sua missão,
senhor.

1193
01:39:04,254 --> 01:39:05,949
É melhor você ir embora.

1194
01:39:07,391 --> 01:39:09,791
- Desculpe.
- Farei o melhor possível.

1195
01:39:09,960 --> 01:39:13,054
A polícia estará aqui.
Ligamos assim que Madeleine nos alcançou.

1196
01:39:13,230 --> 01:39:16,290
- Onde ela está?
- Abaixo. Esperando no meu carro.

1197
01:39:16,467 --> 01:39:18,298
Deixe-me cuidar disso.

1198
01:39:27,645 --> 01:39:30,546
Eu não sei exatamente o que é isso,
mas tinha Camargo amarrado.

1199
01:39:30,714 --> 01:39:33,911
Isso deu a Jarnac algum tipo
procuração sobre ele.

1200
01:39:35,019 --> 01:39:37,249
Parece que tem toda a configuração.

1201
01:39:37,655 --> 01:39:39,054
Talvez o que você está procurando.

1202
01:39:51,301 --> 01:39:52,734
Isso é bom?

1203
01:39:52,903 --> 01:39:55,133
Sim. Sim, acho que é.

1204
01:39:55,305 --> 01:39:57,364
Existe outra maneira de sair daqui?

1205
01:39:57,541 --> 01:39:59,805
Rapidamente então, deixe isso conosco.

1206
01:40:03,313 --> 01:40:06,680
- A quem você tem que culpar isso?
- Por favor, você deve se apressar.

1207
01:40:06,850 --> 01:40:08,579
Não ficaria bem em você, não é?

1208
01:40:13,924 --> 01:40:17,621
É melhor eu ficar por aqui. Eles podem ser
confuso com todos os corpos.

1209
01:40:17,795 --> 01:40:19,820
Tivemos um pequeno problema aqui.

1210
01:40:19,997 --> 01:40:22,932
Esse cara sem rosto era guia turístico.
Ele falou demais.

1211
01:40:23,100 --> 01:40:24,727
Pelo menos esse cara pensava assim.

1212
01:40:24,902 --> 01:40:27,735
Este teve alguma idéia
sobre começar outra guerra.

1213
01:40:27,905 --> 01:40:29,372
Eu tive que matá-lo.

1214
01:40:29,940 --> 01:40:33,376
Eu não queria. Ficou difícil, no entanto,
e eu perdi a cabeça.

1215
01:40:33,544 --> 01:40:36,240
Este é meu advogado.
Eu entendo que ele avalia por aqui.

1216
01:40:36,413 --> 01:40:37,971
De qualquer forma, faremos um bom show.

1217
01:40:38,148 --> 01:40:39,911
Faremos um show muito bom para você.

1218
01:40:40,084 --> 01:40:41,551
Este é o grande Dr. Santana...

1219
01:40:41,719 --> 01:40:44,381
...correndo em defesa de um bandido
em uma briga de bar?

1220
01:40:44,555 --> 01:40:47,490
Você ficará surpreso
com o que posso entender de uma briga de bar.

1221
01:40:47,658 --> 01:40:49,250
Um bandido da orla marítima foi morto.

1222
01:40:49,426 --> 01:40:52,884
Um bandido à beira-mar que representava os nazistas
e colaboradores.

1223
01:40:53,063 --> 01:40:55,395
Um criminoso de guerra
que controlava todas as indústrias...

1224
01:40:55,566 --> 01:40:58,364
...supostamente propriedade
pelo meu sobrinho, Tomas Camargo...

1225
01:40:58,535 --> 01:41:00,867
...que você encontrará em casa
escondido debaixo da cama.

1226
01:41:01,038 --> 01:41:03,063
Você terá a chance de provar isso no tribunal.

1227
01:41:03,240 --> 01:41:04,901
Congratulo-me com a oportunidade.

1228
01:41:05,075 --> 01:41:06,440
Esta é a prova.

1229
01:41:06,610 --> 01:41:10,444
Foi isso que controlou Camargo
e os outros menos inofensivos.

1230
01:41:10,614 --> 01:41:13,276
É uma faca afiada.
Vamos virar isso contra eles.

1231
01:41:13,450 --> 01:41:16,783
Não podemos matar o animal inteiro
de um só golpe, mas vamos fazê-lo gritar.

1232
01:41:16,954 --> 01:41:18,979
Vamos começar.

1233
01:41:19,156 --> 01:41:20,953
Veja o que quero dizer?

1234
01:41:26,029 --> 01:41:29,226
Ok, vou pegar o mesmo celular
se você ainda não alugou.

1235
01:41:30,834 --> 01:41:31,892
Você é viúva novamente.

1236
01:41:32,069 --> 01:41:34,799
- Quem é?
- O nome é Laurent. Senhora Laurent.

1237
01:41:34,972 --> 01:41:37,907
Ela estava um pouco confusa,
mas ela está bem agora.

1238
01:41:38,075 --> 01:41:39,542
Ela é uma boa garota.

1239
01:41:39,710 --> 01:41:41,701
- Ela é francesa.
Vamos.

1240
01:41:42,679 --> 01:41:47,116
Não se preocupe. Temos um bom caso.
Não demorará muito.

1241
01:41:49,153 --> 01:41:51,018
Cuide-se.